历史小径·世界史英语30篇(7)
15 / 30
正在确认阅读权限…
Batch 0020-001: The Abbasid Caliphate and Baghdad’s House of Wisdom
批次0020-001:阿拔斯王朝与巴格达智慧宫
-
Founded in 750 CE, the Abbasid Caliphate shifted Islamic political power to Baghdad.阿拔斯王朝于公元750年建立,将伊斯兰政治中心迁至巴格达。
-
Caliphs like al-Ma’mun actively sponsored translation, research, and cross-cultural scholarship.马蒙等哈里发积极资助翻译、研究及跨文化学术活动。
-
The House of Wisdom collected Greek, Persian, Sanskrit, and Syriac texts for systematic study.智慧宫系统收集了希腊、波斯、梵文和叙利亚语文献供研究。
-
Scholars such as Al-Khwarizmi advanced algebra and introduced Arabic numerals to wider use.花拉子米等学者推动代数学发展,并推广阿拉伯数字的广泛应用。
-
Medical works by Ibn Sina were translated into Latin and taught in European universities for centuries.伊本·西那的医学著作被译为拉丁文,在欧洲大学讲授数百年。
-
Astronomical tables compiled there improved navigation and calendar accuracy across Afro-Eurasia.该地编纂的天文表提升了整个亚非欧地区的航海与历法精度。
-
This institution modeled how imperial patronage could sustain scientific inquiry across linguistic borders.这一机构示范了帝国资助如何跨越语言边界持续支持科学研究。
-
Its libraries preserved classical knowledge that had been lost or neglected in medieval Europe.其图书馆保存了中世纪欧洲已散佚或忽视的古典知识。
-
Translations flowed both ways, as Arabic scholars also refined ideas from Indian and Persian sources.翻译双向进行,阿拉伯学者也吸收并完善了印度与波斯的思想。
-
When Mongols sacked Baghdad in 1258, many manuscripts were destroyed—but their legacy endured globally.1258年蒙古人攻陷巴格达,大量手稿被毁,但其影响却传遍全球。