历史小径·世界史英语30篇(7)
22 / 30
正在确认阅读权限…
Batch 0020-046: The Treaty of Tordesillas and the Papal Division of Global Exploration
批次0020-046:《托尔德西里亚斯条约》与教皇对全球探索的划分
-
In 1494, Spain and Portugal signed the Treaty of Tordesillas to divide newly discovered lands outside Europe.1494年,西班牙与葡萄牙签署《托德西利亚斯条约》,划分欧洲以外新发现的土地。
-
Pope Alexander VI drew a meridian 370 leagues west of Cape Verde, granting Portugal rights eastward and Spain westward.教皇亚历山大六世划定一条位于佛得角群岛以西370里格的子午线,将东侧权益授予葡萄牙,西侧授予西班牙。
-
This line ignored Indigenous sovereignty and enabled Portuguese expansion into Brazil and the Indian Ocean.这条分界线无视原住民主权,为葡萄牙向巴西和印度洋扩张铺平道路。
-
Spanish explorers claimed much of the Americas, while Portuguese navigators secured trade routes to Africa and Asia.西班牙探险者宣称占据美洲大部分地区,而葡萄牙航海家则掌控通往非洲和亚洲的贸易航线。
-
The treaty reflected medieval notions of papal authority over non-Christian territories and justified colonization.该条约体现了中世纪教皇对非基督教领土的权威观念,并为殖民行为提供正当性。
-
It failed to prevent conflict, as England, France, and the Netherlands later rejected its legitimacy entirely.它未能阻止冲突,英国、法国和荷兰后来完全拒绝承认其合法性。
-
Cartographers adjusted maps to suit national interests, revealing how lines on paper rarely matched colonial realities.制图师按本国利益调整地图,凸显纸上疆界往往与殖民现实严重脱节。
-
Missionary efforts followed these divisions, embedding Catholicism in Spanish and Portuguese colonies differently.传教活动紧随这些划分展开,天主教在西葡殖民地以不同方式扎根。
-
Despite its eventual irrelevance, the treaty set precedents for international claims based on discovery and papal sanction.尽管最终失去效力,该条约确立了以‘发现’和教皇授权为基础的国际领土主张先例。
-
Its legacy endures in linguistic, religious, and legal boundaries across Latin America and Africa.其遗产至今仍体现在拉丁美洲和非洲的语言、宗教与法律边界之中。