世界史关键时刻·英语30篇(1)
4 / 30
正在确认阅读权限…
The Han Dynasty’s Silk Road Connections
汉代丝绸之路的联结
-
Emperor Wu of Han sent Zhang Qian westward in 138 BCE to seek allies against nomadic Xiongnu tribes.公元前138年,汉武帝派张骞西行,联络盟友共抗匈奴。
-
Though captured for ten years, Zhang returned with vital knowledge of Central Asian kingdoms and resources.张骞虽被扣留十年,归国时却带回了中亚诸国及资源的关键信息。
-
The Han then secured oasis cities, built watchtowers, and stationed troops along caravan routes.汉朝随后控制绿洲城邦,在商路沿线修筑烽燧、驻军守卫。
-
Silk, lacquer, and iron traveled west while horses, grapes, walnuts, and Buddhism entered China.丝绸、漆器、铁器西传,马匹、葡萄、核桃和佛教东渐。
-
Merchants rarely journeyed the full distance but passed goods through networks of intermediaries.商人极少走完全程,而是通过层层中间商转手货物。
-
Diplomats, monks, and refugees used these roads to share languages, medicines, and astronomical ideas.使节、僧侣与难民借道交流语言、医药与天文知识。
-
The route strengthened Han authority but also exposed borders to disease and migration pressures.此路强化了汉朝权威,也使边疆更易受疫病与人口迁徙冲击。
-
Its legacy lies not in trade alone, but in sustained cultural dialogue across Eurasia.其遗产不仅在于贸易,更在于欧亚大陆持续的文化对话。