正在确认阅读权限…
Describing Symptoms to a Nurse
向护士描述症状
-
I tell the triage nurse, 'I’ve had a sore throat since Tuesday, and it’s getting worse when I swallow.'我告诉分诊护士：“从周二开始喉咙痛，吞咽时越来越严重。”
-
She asks how long the fever has lasted, so I reply, 'It spiked to 38.6°C yesterday evening and hasn’t gone down.'她问我发烧多久了，我回答：“昨天傍晚升到38.6℃，至今没退。”
-
I add that I’ve felt unusually tired—even after eight hours of sleep—and my neck glands feel swollen.我还补充说异常疲倦——即便睡足八小时，颈部淋巴结也感觉肿胀。
-
When she checks my temperature again, I point out, 'It’s lower now, but I’m shivering even though the room feels warm.'她再次测我体温时，我指出：“现在体温低了些，但室温很暖，我却在发抖。”
-
I describe the cough as 'dry and tickly', not wet or phlegmy, and confirm I haven’t taken any cold medicine yet.我形容咳嗽是‘干咳、发痒’，不带痰，也确认尚未服用任何感冒药。
-
She asks whether the pain spreads to my ears, and I say, 'Yes—especially when I yawn or chew.'她问疼痛是否牵连耳朵，我答：“会，尤其是打哈欠或咀嚼时。”
-
I mention I’ve been drinking ginger tea and gargling salt water, but those haven’t eased the discomfort much.我提到一直在喝姜茶、盐水漱口，但缓解不大。
-
Before handing me the clinic number, she reminds me, 'Please arrive 10 minutes early so we can update your records.'递给我就诊号前，她提醒道：“请提前10分钟到达，以便更新您的病历。”