采购指南 · 创译
创译和翻译有什么区别?
手册译完,参数对得上,型号没漂。投放那一句却像说明书被搬上了海报,每个词都有着落。采购看到报价单上多了一行,问这不就是翻译吗。市场看到的是主标题不能用。两个人说的不是同一件事。
说明书、参数表、合同条款走翻译。少一个限定词,货或责任会对不上。产品名、认证名、型号要和上次印出去的是同一个叫法。
户外、电梯海报、投放的第一行、包装正面那句,走创译。比如传感器的英文 Built to disappear,逐字可以写成「为消失而造」。词对了,听到的像魔术,不是一个装上以后就不必再想起的装置。要重写的是这句话为什么让人停下,不是给 disappear 找一个词典义。
同一套文件里常常两档都有。手册里的产品名,口号里也要是这个名字。口号本身不是手册里的那句。一套译法收两档,主标题会写成规格。逐字之后评论区为什么会问机翻,写在 广告文案。
UITG 产品名先锁,口号按这个市场重写,给几版能选的。选哪一句是品牌的事。创译服务页在 这里。
还会问到的
创译和翻译有什么区别?
翻译把意思写对,用在手册、参数和合同。创译把一句广告在另一种语言里重写,保留它让人停下的理由,不保留英文词序。
为什么要另计一行?
按翻译收,译者会贴近原文。广告要的不是词序。几版能上的句子,和一句每个词都对的稿,不是同一项工作。