企业翻译采购指南

可编辑正文按源文，证件常按页。外译中时，外文 0.35 和千中文 170 往往是同一档。换算之后还差，再看成因。见翻译公司一般怎么收费。

尺子不同是一种。另一种是没有术语、每次换人，同一句每个季度一个译法。单价低，内部对齐用词的时间不写在单上。

先问清一万字是英文词还是中文字。普通难度、一个人过目，一万英文词常见是几个工作日，不是当天下班前。见1万字英译中要多久。

内部看大意常常可以。要印出去、签下去、发给客户，通顺还不够。见AI 翻译能不能直接用于企业文件。

它把译过的句子留下来。按源文、又真的在用，完全重复大约一成。库在、人换、没人打开，第二年仍全价。见翻译记忆库怎么让重复更便宜。

能接近，很少像素级一模一样。便宜的报价常常只交字。中文更长，硬塞回英文框会溢。见PDF 翻译后能不能保持原排版。

先把尺子放齐，再看三年后用词还对不对得上。第一年便宜，常见是换人、只交字、或机器当了交付。见如何选择长期翻译供应商。

要发出去的文件，要。报价少一截，常见是没有第二个人过目。见翻译要不要校对。

交 Word 等于把模板拆了。母版、备注、图表常常没动。语言锁定后在源文件里改，才能上台、能印。见PPT / InDesign 翻译后版式谁来改。

翻译常只换看得见的页面。本地化要让人走完：下单、报错、收邮件。首页中文、结账英文，本地化还没有。见网站翻译和网站本地化有什么区别。

要签。签了还要看全职、电脑管控、邮件审查、离线模型和项目权限。缺优盘管控、缺访客隔离，签字还在，文件已经走了。见翻译公司怎么保密。

认识的译员回得快。证件拿去签证、公证，窗口要翻译公司的章和资质。译错了微信可以不回，公司名还在。见找翻译公司还是找自由译员。

会，如果按语种拆走、没有人横着对产品名。单独看都通顺。摆在一起，同一颗螺丝三个名字。见同时做十个语种会不会各翻各的。

广告要人停下来。逐字搬家，词对了，听起来像说明书。产品名要锁，口号常常要重写。见广告文案为什么不能逐字翻译。