UITG翻译UITG Translation

UITG翻译 · 采购指南

企业翻译采购指南

先看两份报价是不是同一把尺子

比价时先看计价口径。一家写外文 0.35 元/词,一家写千中文 170,纸面差一倍,外译中换算之后常常是同一档。换算完还差,再看有没有人把上次的用词留下。UITG 按源文报,同一条产品线再来,用词还能对上。

下面是采购时会碰到的问题。

还会问到的

两份报价差一倍,先看什么?

先看一家是不是按外文词、另一家是不是按千中文。外译中,0.35 元/词和千中文 170 常常是同一档。换算之后还差,再看术语、人和有没有校对。

UITG 按什么报价?

手册、合同和网站正文按源文。外译中先把外文词和千中文换算成同一口径。排版和加急分开说,网页上不挂死单价。