UITG翻译 · 采购指南
企业翻译采购指南
比价时先看计价口径。一家写外文 0.35 元/词,一家写千中文 170,纸面差一倍,外译中换算之后常常是同一档。换算完还差,再看有没有人把上次的用词留下。UITG 按源文报,同一条产品线再来,用词还能对上。
下面是采购时会碰到的问题。
- 翻译公司合作过哪些行业?光伏、机械、化工、医疗器械和法律的长期客户。
- 翻译公司一般怎么收费?按字还是按页?外文 0.35 元/词和千中文 170,换算之后常常是同一档。
- 1万字英译中要多久?当天能做多少?一万英文词,一个人过目,通常要几个工作日。
- AI / ChatGPT 翻译能不能直接用于企业文件?内部看大意可以。要印出去、要签字,通顺还不够。
- 翻译记忆库怎么让重复内容更便宜?简介没改,第二年不该再按新稿全价买一遍。
- PDF 翻译后能不能保持原排版?便宜的报价常常只交字。中文更长,硬塞进英文框会溢出来。
- 如何选择长期翻译供应商?第一年少的那一截,常在后来对齐用词时还回去。
- 翻译要不要校对?审校和翻译有什么区别?要发出去的文件,译完需要另一个人对照原文。
- PPT / InDesign 翻译后版式谁来改?交 Word 等于把模板拆了。母版和备注经常没动。
- 网站翻译和网站本地化有什么区别?首页换成中文,结账和确认邮件可能还是英文。
- 翻译公司怎么保密?要不要签保密协议?协议要签。优盘、外网和公开对话框,协议按不住。
- 找翻译公司还是找自由译员?认识的译员回得快。证件和要担责的文件,问的是公司。
- 同时做十个语种会不会各翻各的?十个语种各交各的,产品名会变成三个。
- 广告文案为什么不能逐字翻译?词都对,这句话仍可能不像广告。
- 创译和翻译有什么区别?手册把意思写对。口号要在这个市场里重写。
还会问到的
两份报价差一倍,先看什么?
先看一家是不是按外文词、另一家是不是按千中文。外译中,0.35 元/词和千中文 170 常常是同一档。换算之后还差,再看术语、人和有没有校对。
UITG 按什么报价?
手册、合同和网站正文按源文。外译中先把外文词和千中文换算成同一口径。排版和加急分开说,网页上不挂死单价。