UITG翻译UITG Translation

采购指南 · 交期

1万字英译中要多久?当天能做多少?

先问这一万是英文词,还是中文字

邮件里写「一万字英译中,今晚要」。这一万有时指一万个英文词,有时指译出来大约一万个中文字,两边差一倍左右。英译中按源文计,看的是交出去的英文,不是译完以后的中文字数。

普通难度、一个人翻译、后面还有人过目,一万英文词通常要几个工作日。这是一个人白天还能把上下文记住的量。合同、药械说明书、要对外发布的品牌稿,会再慢一些。难度和要不要过人,比「我们很快」这四个字有用。

当天能做多少

一个人过目,当天常见的是两三千个源文词,不是一万。邮件要求今晚交、而且真的交来一万词,通常只有两条路:拆给几个人同时写,或者机器先跑一遍、人来不及看完。

拆开之后,产品名容易出现两三种写法。早上拼回来的那份,句子都在,不一定还是同一份文件。机器先出的稿,句子也通,术语会对不上下一版手册。收费口径和交期是连着的,写在 怎么收费。数字好看、当晚能交,先问这一万词是谁跟下来的。

UITG 按源文词和难度排期,不把「当天一万」写成默认。当晚看懂大意,和第二天能印,工期不是一回事。用 AI 出稿和人收稿的差别,写在 AI 这一页。

还会问到的

1 万字英译中要几天?

先确认是一万英文词还是大约一万中文字。普通难度、一个人译完再过人,一万英文词通常是几个工作日。合同和要发布的品牌稿更慢。

当天能不能交一万字?

一个人过目,当天常见两三千个源文词。当晚交来的一万词,多半是几个人分头写,或机器先跑、人没有看完。