采购指南 · 交期
1万字英译中要多久？当天能做多少？
下午四点十八分。附件是一份英文手册，大约一万词。邮件写：董事会明天早上，今晚十二点前要中文。
有的公司回：能。有的公司回：明天傍晚。差的不是谁打字更快。是这份稿会不会在夜里被拆成五个人的拼图，早上拼回来，产品名三种写法。
交得快，不等于还是同一份文件。一万字当晚出现在你邮箱里，要问一声：是一个人跟下来的，还是五个人分头写的。
01
一万字，先问是哪一种一万
客户说「一万字英译中」，有时指一万英文词，有时指译出来大约一万中文字。两件事差一倍左右。英译中按源文，国际通行看的是你交出去的英文。
普通难度、一个人译、还有人过目，一万英文词常见是几个工作日。不是魔法数字，是一个人白天还能把上下文记住的量。合同、药械说明书、要对外发布的品牌稿，会再慢一截。谁都说「我们很快」，快慢要看难不难、要不要过目。
计价那篇写过：数字好看，不一定同一件事。交期也一样。见翻译公司一般怎么收费。
02
当天到底能走多远
普通难度、同一个人、还要过目，当天常常是两三千源文词这个量级。证件、一页通知，可以更快。八十页带图表的手册，不是同一类活。
所以「当天能做多少」没有一张全行业的价目表。有的人报一万，今晚交。有的人报两千，明天上午。后者听着少。前者听着爽。董事会明天要的如果是能宣读的稿，少而齐，往往比多而漂更接近你要的东西。
03
「今晚能交」后面常见的两种做法
一种：拆开。一万词切成五段，五个人夜里各写一截。速度出来了。没人见过整本。第三章的产品名，和第一章对不上。你内部审的时候，会把夜里省下的时间补回去。
一种：机器先跑一遍，人来不及看完。字在，句子也通。术语漂，语气漂，不该直译的口号被译直了。对外文件如果就这样发出去，快，是快在你还没来得及挡。
还有一种不那么戏剧：真有人通宵。通宵可以。通宵不是产能模型。第二次、第三次还靠通宵，用词会开始散。相对固定的人、还记得上份手册的人，比临时找来的十个键盘更快进入状态——不是更快敲完，是更少返工。
04
UITG 怎么排
UITG翻译按人能跟住的节奏报。能今晚交的，会说能，并说清是不是同一组人在跟。不能的，会说明天。宁可晚一天，也不把一万字拆成互不相识的五段。
加急有。加急不是把五个陌生人叠进同一个文件。是让跟过这条产品线的人先动，术语还在，完全重复的句子也不用从零猜。收费那篇写过重复大约一成，交期在这里会碰到同一件事：记得住的人，第二天比从零招人更快。
董事会明天早上，最好的答案有时不是「今晚十二点十万火急的一万词」，而是「今晚先给能宣读的那几页，其余明天同一批人收尾」。听着不像承诺。像把明天早上真要发生的事说清楚。
05
可能还会卡住的几问
1万字英译中要多久？
先问清楚一万字是一万英文词还是一万中文字。英译中按源文，一万英文词、普通难度、一个人译完还有人过目，常见是几个工作日，不是当天下班前。合同、药械、诉讼会更慢。
当天能完成多少字翻译？
普通难度、同一个人、还要过目，当天常常是两三千源文词这个量级，不是一万。加急可以把人叠上去，叠上去以后，同一句产品名可能对不齐。
为什么有的公司说今晚就能交一万字？
一种可能是拆给好几个人同时写。一种可能是机器先出一稿，人来不及看完。交得快，用词漂、前后对不上，会在你内部审的时候再花一遍时间。
UITG翻译怎么排交期？
按人能跟住的节奏报。能加急就说能加急，并说清是不是同一组人在跟。宁可晚一天，也不把一万字拆成互不相识的五段拼图。
ChatGPT 当晚出一万字能用吗？
字能出来。产品名、口号、上一次的用词，常常对不上。内部看大意可以；要发出去，通顺还不够。见AI 翻译能不能直接用于企业文件。