采购指南 · 报价
翻译公司一般怎么收费?按字还是按页?
会上常出现两行数。一家写外文 0.35 元/词,一家写千中文 170。有人用计算器一除,350 对 170,觉得贵了一倍,就要换供应商。
外译中先换算再比。一个英文词大致对应两个中文字。千中文 170 是每个中文字 0.17 元,乘 2 大约 0.34 元/词,和 0.35 元/词是同一档。千外文 350 对千中文 170,纸面差一倍,口径其实一样。拿没换算的两行数开会,比来比去比的是单位。
手册按什么计
手册、合同、网站正文,国际上按源文计:英译中按英文词,中译英按中文字。按千中文报,会上的数字显得小;按源文报,数字大一些,和国外语言服务商用的是同一把尺子。两种都能报,要先说清用的是哪一种。
营业执照、证书、一张扫描件,字少、版式固定,按页更干净。八十页宣传册如果按页算,空白和图也会被算进翻译,双方都不值。能改的 Word 主要是语言。锁死的 PDF 要把字抽出来再放回去,那是排版,另计。有源文件就先给源文件,排版写在 PDF 这一页。
换算之后还差一截
尺子对齐了,价格有时仍差一截,差的通常不在 Word 字数里。有的单子便宜,是因为没有术语:这本手册里「品质方针」一种译法,下个季度培训材料又是另一种,上次怎么定的没人留下。单价低,你们内部把用词对齐的时间不会出现在报价单上。
也有的便宜,是因为每次换人。询价拆给刚接这一单的译员,昨天那份他没见过,产品名跟着感觉走。全职、能跟着同一条产品线走的人更贵,贵的不是字数,是同一句话不会每个季度换一张脸。
还有一种差在范围。一边只翻译,一边译完还有人对照原文。数字接近时,先看报价里有没有第二个人,比继续压单价有用。校对写在 这一页。
没改的简介,第二年还按全价吗
手册会改版本,合同会换附件,系列公告里的公司简介常常一个字不动。按千中文收,这段简介每次仍按字全额走一遍。按源文、并且项目里真的打开了翻译记忆库,完全重复的句子大约按单价的一成。第一单看不出来,文件越积越像同一条产品线,两边才会分开。记忆库怎么认句子,写在 重复内容。
UITG 按源文报,排版和加急分开说,网页上不挂一个死单价。完全重复的句子大约按一成。下次打开同一条产品线的文件,用词还能对上一次。
还会问到的
外文 0.35 和千中文 170 为什么看起来差一倍?
外译中大约一个英文词对应两个中文字。千中文 170 是每个中文字 0.17 元,乘 2 约 0.34 元/词,和外文 0.35 元/词是同一档。先换算,再谈谁贵。
什么文件按页,什么文件按字?
证件、证书、字少的扫描件按页。手册、合同、网站正文按源文。宣传册按页,空白和图也会被算进去。
重复的简介第二年还按全价吗?
按千中文,没改也走一遍。按源文并且真的在用记忆库,完全重复大约按一成。库在、没人打开,发票上仍是全价。