采购指南 · 报价
翻译公司一般怎么收费？按字还是按页？
会上两行字。一家写外文 0.35 元/词。一家写千中文 170。有人把计算器拍在桌上：350 对 170，贵了一倍，换。
先别换。外译中的时候，一个外文词大约对应两个中文字。170 除以 1000 是 0.17，乘 2 是 0.34。和 0.35 轻轻碰在一起。千外文大约 350，对千中文 170，数字差一倍，尺子其实是同一根。
有的「差一倍」，只是没换算。真的差一倍，差的是有没有人把上一次的用词记住。
01
先把尺子放齐
手册、合同、网站文案，国际通行按源文收：你交出去的那一版。英译中按外文词，中译英按中文字。千中文看起来数字小，会上好说话。按源文看起来数字大，和欧美语言服务商坐在同一张桌子上。
两种都可以报。怕的是拿着没换算的两行数开会。外译中，0.35 和千中文 170 碰在一起，不是谁在宰人。是有人用了词，有人用了字。
02
换算之后，还可能差在哪
尺子齐了，有时还是差一截。那截通常不在 Word 的字数统计里。
一种可能：报价很瘦，瘦在没有术语。今天这本手册把「品质方针」译成一套，下个季度培训材料又来一套。没有人把上次的选择留下来。便宜，是因为每次都从零开始。你内部对着用词开会的时间，不会出现在那张报价单上。
另一种可能：没有相对固定的人。询价拆给刚接单的译员，昨天那份他没见过，产品名拼法跟着感觉走。全职、能跟项目走的人更贵，不是因为字数变多了，是因为同一句话不会每个季度换一张脸。
再一种：一边只译；一边译完还有人校对。数字接近时，打开范围看一眼，比继续压单价有用。
03
同一段简介，第二年还要不要再买一遍
产品手册会改版本。合同会换附件。系列公告里，公司简介几乎不动。按千中文收，这段简介每次仍按中文字走一遍，数字一直好看。按源文、又真的在用翻译记忆库，完全重复的句子大约按单价的一成。第一单也许看不出。文件越滚，越像同一条产品线，两边会分开。怎么便宜起来的，见翻译记忆库怎么让重复更便宜。
这不是谁在打折。是有人把译过的句子留着，下次不用从零猜。
04
按字还是按页
营业执照、证书、一张扫描件，字少、版式死，按页更干净。拿八十页宣传册按页算，空白和图片也会进「翻译」，两边都会觉得不值。
可编辑的 Word，主要是语言。锁版 PDF、图层、文本框，字要抽出来再塞回去，那是另一件事。有源文件的时候先给源文件，少绕一次。排版能不能「保持」，见PDF 翻译后能不能保持原排版。
05
UITG 怎么做
UITG翻译按源文报，和国际语言服务同一口径。同一条产品线再来，术语还在；完全重复的句子，大约按一成。不是把某样东西塞进附件，是下次打开文件，用词还能对上上次。
排版、加急，分开说。网页不挂死单价，免得和「千中文看起来更低」的单子在会上对打。
你要的如果是今年便宜、明年简介再买一遍，那套我们也见过。你要的如果是三年后「品质方针」还是同一句，按源文、把人留住，更接近这件事。
06
可能还会卡住的几问
翻译公司一般怎么收费？按字还是按页？
手册、合同、网站文案这类可编辑正文，国际通行按源文：外译中按外文词，中译英按中文字。证件、扫描件字少，常按页。两份单价差一倍，先换算尺子；换算之后还差，再看有没有术语、有没有相对固定的人。
外文 0.35 和千中文 170，为什么看起来差一倍？
外译中大约一个外文词对应两个中文字。千中文 170 是每个中文字 0.17 元，乘 2 约 0.34 元/词，和外文 0.35 元/词是同一档。千外文 350 对千中文 170，数字差一倍，换算后对齐。
为什么有的翻译看起来更便宜？
有的报价按千中文，数字好看，重复句仍按全价。也有的不维护术语、每次换人，同一句「品质方针」这本手册一个译法，下季度培训材料又一个。单价低，内部对齐用词的时间不写在报价单上。
UITG翻译怎么计费？
按源文，和国际语言服务同一口径。完全重复的句子走翻译记忆库，大约按单价的一成。同一条产品线下次来，用词还能对上上一次。排版重建、加急另说。
1万字英译中当天能给吗？
普通难度、一个人过目，当天常常是两三千源文词，不是一万。今晚能交的一万字，常见是拆人或机器先跑。见1万字英译中要多久。
用 AI 翻是不是更便宜？
便宜的那一截，有时是没人过目。内部看大意可以；要印出去、签下去，通顺还不够。见AI 翻译能不能直接用于企业文件。
重复的句子第二年还全价吗？
按千中文，简介一个字没改也走一遍。按源文、又真的在用翻译记忆库，完全重复大约一成。库在、人换、没人打开，仍全价。见翻译记忆库怎么让重复更便宜。
PDF 翻译后能不能保持原排版？
能接近，很少像素级一模一样。便宜的报价常常只交字。中文更长，硬塞回英文框会溢。见PDF 翻译后能不能保持原排版。
如何选择长期翻译供应商？
先把尺子放齐，再看三年后用词还对不对得上。第一年便宜，常见是换人、只交字、或机器当了交付。见如何选择长期翻译供应商。
翻译要不要校对？
要发出去的文件，要。报价少一截，常见是没有第二个人过目。见翻译要不要校对。