Translation Industry News & Insights
All posts
- A trial on an easy page hides the difficulty of the job. What should the trial be?Apr 28, 2026
- The client said "the meaning is enough", then rejected the wording. What was sold?Apr 26, 2026
- When several languages ship together, when is the term list frozen?Apr 24, 2026
- Does a right-to-left language mean the page geometry is redone?Apr 22, 2026
- If only the words in a figure are replaced, can the arrows end up backwards?Apr 20, 2026
- A fuzzy match looks cheap. Why is the edit often not small?Apr 18, 2026
- How is a ten-percent spot check different from reading every sentence?Apr 16, 2026
- Why not start the Chinese and the English directions on the same morning?Apr 14, 2026
- The formatting died in a plain-text email. Which file is the delivery?Apr 12, 2026
- Why deliver in tracked changes when the client needs to see the edit?Apr 10, 2026
- How do version and date both stay in the delivery filename?Apr 8, 2026
- Why do thousands separators move between Chinese and English?Apr 6, 2026
- Are names on a signature page translated or left as written?Apr 4, 2026
- What does an accuracy score leave out of an AI translation?Apr 3, 2026
- Whose English name is used for a faculty on a diploma?Apr 2, 2026
- Where does the stamp go, and which stamp, before a certified page is finished?Mar 30, 2026
- Should a voice-over script be rewritten to the timing before it is called final?Mar 28, 2026
- Why are subtitles delivered separately from the speech script?Mar 26, 2026
- The string grew and the button no longer fits. Whose job is that?Mar 24, 2026
- Why do doses, lot numbers, and decimal points get their own reading?Mar 22, 2026
- Can a warning be translated into a softer tone?Mar 20, 2026
- What changes in a contract if "but not limited to" is dropped?Mar 18, 2026
- Which numbers show that machine translation got worse, not better?Mar 17, 2026
- Where does a human still do the work a fast AI draft skips?Mar 17, 2026
- What should a reviewer fix after an AI draft, and what should stay untouched?Mar 17, 2026
Loading more posts...