广告
广告

保密协议签了,制作间为什么仍不接待访客?

2025-10-31 08:00:55

保密协议签了,制作间仍不接待访客。协议写的是签字各方不能把稿子说出去,它管不到一位访客站在屏幕后面看见的那一眼。制作间里同时有别人的文件,所以访客只到会客的地方,不进放着屏幕和稿子的房间。

药械说明书正在改。客户的两位同事按约定来对术语,陪同的人提出进制作间,看看译员怎么改警告句,说协议上周已经签过,应该可以进去。值班没有开门。客户在门口的邮件里问为什么签了还不能看自己的稿,对术语的会改到会客室,屏幕没有带出来,上午的确认会延后。

协议管的是义务

协议约定不外传、不自用、做完按约定处理副本。这些是签字的人的责任。它不表示办公室对访客开放,也不表示客户可以查看旁边工位上另一家的文件。另一家没有和今天的访客签过任何协议。

全职人员另外有竞业上的约定,稿子不带回个人的生意里。这是人员的约束。房间不接待访客,是场地的约束。两样都在,才盖得住“人”和“这一眼”。

访客能看见的是别人的稿

制作间的屏幕上不会只开着这一家的文件。表格、邮件列表、文件夹名都可能露出别的项目。让访客进来看“自己的那一页”,旁边的信息会一起被看见。我们不能为了接待这一家,把别家的文件摊开。

所以对术语放在会客处。需要看的页面由我们打印或投到不含其他项目的屏幕上,看完收回。不把访客领到译员背后,不让访客自己翻文件夹。

自己的稿要看,用约定的方式看

客户要看自己的稿,走邮件里的附件,或在会客处看我们准备的那几页。不进制作间,不等于不给看。看的范围限于这一单已经确认可以展示的页,未完成的别人的注释不摊开。

参观、拍照、用访客自己的手机拍屏幕,都不在制作间里进行,会客处也不拍没有事先同意的页面。拍到的图会离开这栋楼,协议管不住手机相册。

上午的确认会改到会客室之后,要看的警告句由我们打印两页,会后收回。不把译员的机器搬出来,也不为了这一次把门禁改成对客户开放。协议上周签过,签的是这家公司的义务,不是制作间的参观证。旁边工位若正开着另一份尚未公告的稿子,门就更不能开。术语对完,仍用邮件把确认过的用词发回,作为这一单留档的版本。会客室的打印页若含剂量,会后收回,不留在会议室里。陪同的人中途想单独留下,仍由值班的人一起离开制作间那一层。

只看一眼自己的文件,也不行吗?

不行。进房间这一下,看见的就不只是那一眼打算看的文件。自己的稿在会客处看,范围由我们先打开到那一页。

签约的对方公司换了陪同的人,能进吗?

不能进制作间。新来的人同样在会客处对页。协议上的公司名称变了没有,由客户自己的手续处理,不改变房间的规矩。

放回整单里看,可以接着读稿子怎么保密