UITG翻译UITG Translation

采购指南 · 保密

翻译公司怎么保密?要不要签保密协议?

协议要签。优盘和公开对话框,协议按不住

保密协议要签。没有这一行,出事时连谁接过都难说清。签了,文件还在不在那台机器里,取决于人、电脑、网、工位和项目权限。缺一截,就多一扇门。

人不是全职的时候,做完人走了,拷贝可能还在家里的电脑里。下一单是另一家,文件夹还叫同一个产品名。没有竞业约束,看过未公告规格的人,下一份工作可能就在隔壁,那几个数字会在聊天里自己冒出来。文件从公司邮箱转到个人微信,再转到另一台私人电脑,中间没有工位。找公司和找个人的差别,写在 这一页。

电脑不管,同一份 PDF 会进个人网盘,也会进会自动同步的手机。优盘三秒能拷走。电脑接得上外网,微信文件助手比签字更快。交期紧、一万字拆给好几个人的时候,碰过原稿的人更多,交期写在 这一页。

邮件没人看,抄送给帮忙估字数的朋友,附件名还带着项目代号,文件已经离开你们以为的那条线。赶工时把合同贴进公开对话框,三十秒出中文,文本也出去了。模型在公网,再快也是把未公告的句子交出去。AI 这一层写在 这一页。

工区随便进,屏幕上的产品名不打码,身后一部手机就够了。电脑管得再严,也拦不住这一眼。

UITG 怎么按住文件

项目由全职员工做。入职签保密协议和竞业协议。工作电脑不插优盘、不接外网。邮件收发有审查。AI 用离线、在内部训练的模型,句子不出屋。工区不让访客随便进,有监控。项目走自研系统,谁能看哪一层要过权限。做完的稿不是某人主页上的案例封面。

先看懂一份打码的摘要,可以这么发。未公告的全文走项目进来。

还会问到的

翻译要不要签保密协议?

要签。签了还要看人是不是全职、电脑能不能拷出去、邮件有没有人看、模型在不在公网、工位让不让人进。

能不能把合同贴进 ChatGPT?

稿子会出来,文件也出去了。未公告的合同不要进公开对话框。UITG 用离线、在内部训练的模型。

译员能不能把文件拷回家?

不管电脑的时候很常见。拷走之后,项目里的权限就失效了。UITG 的工作电脑不插优盘、不接外网。