翻译公司怎么保密？要不要签保密协议？

认识的译员回得快。证件要公司章和资质，出错要有人担责。详见找翻译公司还是找自由译员。

优盘灯闪了一下。未上市的说明书，跟着那只盘子出了门

优盘灯闪了一下。晚上十点，工位电脑还亮着。译员说家里接着做。未上市的说明书，跟着那只盘子出了门。

协议是签过的。人不是全职，电脑接得上外网，邮件没有人审发出去。三个月后，产品名出现在别处。法务去翻：签字那一行还在。

保密卡住的地方，常常不是愿不愿意签一张纸。是人、电脑、网、工位、项目权限，有没有把文件按住。缺哪一截，文件就多一扇门。

签字写的是愿意负责。优盘、外网、公开模型和访客，写的是文件还在不在那台机器里。

人不是全职的时候

文件跟的是一单，不是一个工位。做完人走了，拷贝可能还在家里那台电脑里。下一单是另一家公司，文件夹还叫同一个产品名。没有人收回那份 PDF。

缺保密协议，出事时连「谁接过」都难说清。态度很好，约束不在。缺竞业协议，看过未公告规格的人，下一份工作可能就在隔壁赛道。他不必存心泄密。脑子里那几个数字，会在聊天里自己冒出来。

「我有个同学做得快。」文件从公司邮箱转到个人微信，再转到同学的电脑。中间没有工位，没有同一条产品线的人，只有信任。信任在熟人里好用，出事时不好找。选型那篇写过：每年换一家，省下的单价会在别处还回去；人换来换去，碰过原稿的面孔也在变多。见如何选择长期翻译供应商。

缺电脑管控，同一份 PDF 会进个人网盘、进会自动同步的手机、进下载文件夹里那一排「最终版_2」。项目结束，账号还在。作品集若再截一页「近期案例」，未公告的名字就上了网。

缺优盘禁令，三秒就拷走。监控录像里只是「插过一次」。那只盘子进了包，进了地铁，进了另一台没有人管的电脑。签字页上没有这一行。

电脑若接得上外网，微信文件助手、网盘客户端，比签字更快。工作电脑一旦跟私人账号连上，文件就不在项目里了。交期紧的时候更常见：一万字拆给好几个人，几份拷贝各自找路出去。交期那篇写过拼图对不齐；保密碰上同一件事——碰过原稿的人变多了。见1万字英译中要多久。

缺审查的时候，发出去那一刻没有第二个人拦。抄送给「帮忙估个字数」的朋友，转发到私人邮箱「周末看」，附件名还带着项目代号。收件人换了一个，文件已经离开你们以为的那条线。

误发给群、误回了上一封的抄送，都发生在愿意负责之后。审查不是不让发，是发出去的附件还认不认得这是不能外传的。没有这一层，保密协议管的是事后追，拦不住当时那一次发送。

缺离线内部模型，赶工时合同会贴进公开对话框。三十秒出中文。稿子出来了，文本也进了那扇门。AI 那篇写过：公开对话框不是放合同的地方。内部看大意，可以换一份不带真名、不带数字的摘要；要发出去的协议，不能先交给屋外的模型。见AI 翻译能不能直接用于企业文件。

模型若在屋里训练、离线使用，句子还在项目里。模型若在公网，再快也是把未公告的句子交出去。通顺和保密，不是同一件事。

缺访客禁入，参观、朋友等候、快递员走到工位后面，屏幕上的产品名不打码。谁扫了一眼，没有记录。会议室里的未发布数字，口译听过就在脑子里；若人来人往，听见的人比你以为的多。

缺监控，拍了也没人对得上是谁。工区一旦可以随便进，电脑管得再严，也拦不住身后那部手机。网站那篇写过：首页换成中文，结账还在另一层；保密也是，协议在一层，工位在另一层。见网站翻译和网站本地化有什么区别。

UITG翻译用全职员工做项目。入职签保密协议和竞业协议。人走了，约束还在；人还在，碰过的原稿也不跟私人账号走。

电脑严格管控。不插优盘，不接外网。晚上十点，文件还在那台机器里，不会跟着一只盘子出门。邮件的收发有审查，附件不会在没人看过的情况下抄到私人邮箱。

AI 用离线内部训练的模型。机器可以在流程里先跑，句子不出屋，不进公开对话框。工区严禁访客，有监控覆盖。不是不让人来谈，是未公告的屏幕不给路过的人看。

项目走自主研发的 ERP。谁进这个项目、能看哪一层、能不能把文件带出工位，要过权限审核。缺这一套的时候，文件常常躺在微信群和共享盘里，谁点开谁都能下。有这一套，碰过原稿的面孔更少，留下的记录也还在。

协议可以签。你要的如果是先看懂一份打码的摘要，可以说。你要的如果是未公告的全文，走项目进来。做完之后，这份稿不是某人主页上的案例封面。

翻译公司怎么保密？

先看人、电脑、网、工位、项目权限。全职、保密和竞业、电脑不插优盘不接外网、邮件审查、离线内部模型、工区禁访客有监控、带权限的项目系统，缺一截，文件就多一扇门。协议要签，签了按不住优盘和公开对话框。

翻译要不要签保密协议？

要签，是行业常态。没有这一行，出事时连谁接过都难说清。签了不等于文件只在该在的地方。人不是全职、电脑接外网、邮件没人审、模型在公网里，签字那一行还在，字已经走了。

能不能把合同贴进 ChatGPT 翻译？

稿子会出来。文件也出去了。公开对话框不是放未公告协议的地方。UITG 用离线内部训练的模型，不把合同贴进公网。内部看大意，可以换一份不带真名的摘要。

译员能不能把文件拷回家做？

缺电脑管控时很平常：优盘、私人网盘、家里笔记本。拷走的那一刻，项目里的权限就失效了。UITG 工作电脑不插优盘、不接外网，文件不跟私人账号走。

UITG翻译怎么处理保密？

全职员工，签保密协议和竞业协议。电脑严格管控，不插优盘，不接外网。邮件收发有审查。AI 用离线内部训练的模型。工区严禁访客，有监控。项目走自研 ERP，人员过权限审核。文件在项目里，不在某个人的优盘或作品集封面。

找翻译公司还是找自由译员？

认识的译员回得快。证件要公司章和资质，出错要有人担责。见找翻译公司还是找自由译员。