广告
广告

比三家翻译,单价之外先看哪几列?

2025-11-01 08:00:42

比三家时,先看计数单位、排版、审校和交回的格式。这几列写成同一张表之后,再看单价。单价接近而范围不同,总额本来就不是同一件东西,比总额会把范围上的差别看成谁更贵。

采购把三家的报价贴进会议用的表里。单价看起来在同一档,总价却差出一截。一家按中文字,一家按英文词,一家在翻译下面写了排版和审校。会上有人提议按总价砍掉最贵的那家。采购的回信停在“这三列到底含什么”,三家都在等他先问清楚再改价。

计数单位先写成同一列

英文按词,中文按字,翻译按源语计。表上先加一列:数的是哪一边、单位是词还是字还是页。大约两个汉字对一个英文词的时候,两边算出来的金额常常接近。没换算就比单价,比的是尺子。

证照一类通常按页,不和手册的每词价放在一起比。这一单若是手册,三家都应按源语。有一家按译完的字数报,先请他改回源语再留在表里。官网上不公开单价,所以比的是这一单的报价,不是网上的标价。

排版和审校有没有单列

排版另计。一家含了把字放回原版,一家只交对照的文本,总价会差在这一行。审校也一样。有人通读并对照原文,和只有译员自己看过,不是同一列。先把“有没有第二个人看过”写成是否,再谈这一列的钱。

一位审校一天大约看两千到三千个源语词。报价里若写了审校却把一万英文词放在一个工作日里,这一列名不副实,要问清是加人分章,还是审校只抽看。问清楚再比,不把抽看的低价当成审校的低价。

交回的格式和往返几次

交 Word、交还能打开的排版包、交 PDF,三件事分开写。往返几次、问术语的时间算不算在交期里,也写上。有的总价低,是因为只含一次交稿,后面的红字另算。另算不一定贵,但要比,就得让三家都写出含几次。

表对齐之后,单价仍差一截,再看人是不是跟着这条产品线走、术语表留在哪里。这些不在单价格里,却会在下一版手册里变成返工。只砍单价、不看下一版谁还记得叫法,省下的会在第二单回来。

有一家若报的是含排版的包干价,先请他拆出翻译一行。拆不出,这张报价不进比较表。会议记录写明比的是哪一列,避免会后有人拿包干总价去压已经拆开的单价。下一版还要这家做,术语是否随项目留下也填上。不留就标出来,不留到第二单才发现叫法没人接。

三家有一家不拆列,还能放进同一张表吗?

先请他补列。补完再比。不拆列的总额留在表外,不和已经拆开的两家比谁低,避免把含排版的价格比成纯翻译。

单价最低的那家术语表不给客户,怎么记?

在表上单独写“术语是否随项目留下”。不留下,下一单等于重新收词。这一列先记下来,不折进单价里假装已经含了。

放回整单里看,可以接着读怎么选翻译供应商