译员的机器为什么不接外网、不插 U 盘?
译这单的机器不接外网,也不插 U 盘。稿子只留在这台机器和项目系统里。外网是一条出口,U 盘是另一条。两条都堵上,文件才不会在加班或传文件时多出一份我们看不见的副本。
新品的配方说明到了。客户的项目经理要求当晚译完,并说可以把文件拷进 U 盘,让译员带回家继续。值班的人没有收 U 盘,也没有把机器接到外网上传。客户在邮件里问为什么连夜加班还不能拷走,交期停在这句问答上,配方文件仍在原来的机器里。
外网和 U 盘是两条出口
接外网之后,同步盘、浏览器、自动更新都可能把文件夹送出去。不接外网,这些路不通。U 盘看起来只是拷去另一台电脑,另一台若是个人机器,稿子就离开了有记录的环境,杀毒和访客都碰得到。
所以这台机器上没有“先拷出去再删”的做法。删掉 U 盘里的文件,不等于这支盘上没有残留。与其事后清盘,不如盘不插进来。
加班也不把稿子带回家
夜里要继续,人留在这台机器上做,或者换到同样不接外网、不接 U 盘的另一台。不把文件发到个人邮箱,不传到私人网盘,也不用即时通讯传附件。家里的电脑不进这条流程。
交期若因为不能带走而要改,就把日期改在邮件里,不把保密改松来换当晚。一位审校一天大约看两千到三千个源语词,这个量在办公室的机器上完成,不靠把稿子分到家里的几台电脑。
客户要的副本只走约定的邮件
客户自己要留一份,从约定的邮箱发到客户指定的邮箱。发出去的那一份是给客户的,不是给译员随身带的。我们这边的工作副本留在项目系统里,带版本,不留在个人桌面。
机器送修之前先把这一单的文件清出该机器,清完才可以接外网、才可以交给维修。没清完的机器不外送。这一点写在交接里,不靠每个人自己记得。
客户若改口说 U 盘由他们自己的保安带着走,盘仍然不插进这台机器。他们要副本,就从约定邮箱收取。保安带走的盘若在别处拷过未知文件,插进来还会带进别的风险。交期因人必须留在这台机器上而需要改动,就改邮件里的日期,配方说明不因此多一份出门的副本。纸质打印若要锁起来,从这台不接外网的机器出,印完登记份数,不走到前台那台能上网的打印机。客户的信息部门要远程看屏幕,远程同样不开,进度只看邮件里的交期。
术语表存在另一台能上网的电脑上,能拷过来吗?
不能用 U 盘拷。术语表若在项目系统里,就在不接外网的环境里打开。只存在个人上网电脑里的表,不进这一单,改由客户从约定邮箱发来。
杀毒软件要求联网更新,这一台怎么处理?
这一台不为了更新去接外网。更新在不存放稿子的机器上做,或在稿子已清走之后做。更新和在译的文件不同时出现在同一台接了外网的电脑上。
放回整单里看,可以接着读稿子怎么保密