稿子能不能丢进公开的网页翻译?
还没公开的稿子,不放进公开的网页翻译。那些页面会把粘贴进去的全文送到服务商的服务器,留在我们控制不了的地方。要看大意,就在不接外网的环境里看,或把问题直接写给接这单的人。
招标技术卷还没发布。工程师想当晚看懂英文里的验收条款,把第三章整章贴进了公开的网页翻译,再把网页结果转给项目经理当参考。第二天采购才把正式文件发来,要求按保密做。项目经理回信问这一章还算不算未公开,工程师已经说不清网页那边留了多久,正式开工被卡住。
公开网页会把全文送出去
粘贴、上传、或者用浏览器插件划词,走的都是同一条路:字离开这台电脑,到对方的服务里。删掉浏览器历史,删不掉已经送出去的那一份。技术卷、报价、配方、未公告的人事材料,都按这个原则处理。
免费页面上的“不会保存”不能当作我们的保密措施。我们能管的是稿子离不离开约定的环境,管不了别人的服务器怎么记账。
未发布的文件更不能拿去试效果
就算只贴一段、只为了看机器翻得顺不顺,这一段也已经公开过路径。试效果用与真实项目无关的公开样张。真实的验收条款、价格和参数不拿来试。
同事之间转述网页结果,等于把已经送出去的文本又引进正式项目。正式项目不接收这种文本当底稿,也不把它存进项目系统。要译,仍从客户发来的原件做起。
要看大意就留在内部
内部若有不接外网的模型,稿子留在内网里处理。没有这台机器,就由接稿的人先标出看不懂的条款,用邮件问,不借助公开网页。邮件走约定的邮箱,附件留在双方信箱里。
已经贴出去的章节,要立刻告诉客户贴了哪一页、用的是哪一类公开服务,由客户决定这一段还做不做、要不要换写法。不在内部把这件事收成“只看了一眼”。
正式文件第二天到了邮箱,开工仍从附件里的原件做起,不从工程师转发的网页译文做起。项目系统里不保存那份网页稿,邮件线程里留一句“第三章曾于昨晚贴入公开网页”。采购若要求这一章换一种说法来和公开结果错开,按客户新的写法译,交期从这句要求写清的当天算。不把贴出去的责任收成翻译本身的延误。工程师若还留着网页译文,请他从自己的电脑删掉,并在邮件里确认。项目不接收他转发的第二份来备查。招标若要通知业主,由采购决定写不写,我们只提供贴出的页码和时间。
只译一个术语,也不许贴进网页吗?
不许。一个未公开的产品名或参数,同样会离开内网。术语问接这单的人,或查已经批过的术语表。
客户自己先用网页译了一版,我们能接着改吗?
可以改客户正式发来的文件。网页译文不作为底稿,也不回存进项目。我们从原件重做,并在开工邮件里写明不沿用那一版网页稿。
和这单相邻的说明在稿子怎么保密