广告
广告

询价邮件里不写文件状态,报价一定漂?

2026-01-11 02:00:33

询价不写文件状态,报价会漂。状态指的是:文字能不能复制出来、要不要排版、从哪一种语言到哪一种、哪一天要在谁的邮箱里。这几项空着,三家是在给三件不同的工作标价,总额放在一起一定对不齐。

采购的邮件只有一句“说明书一份,尽快报价”,附件是一个叫说明书的 PDF。三家都回了价,数字差得远。一家按能抽出文字来报,一家按扫描件加了识别,一家把排版算了进去。采购回信问为什么同一份文件差这么多,三家各说各的假设,比价停在这封只有一句正文的询价上。

先写能不能复制出文字

发询价前自己拖选一下。拖得出文字,就写“可复制”。拖出乱码或空行,就写“复制失败,请按识别另列”。不写,三家会各自猜。猜对的和猜错的放在一张表里,差出来的钱说不清是单价还是识别。

页数可以附上,但页数代替不了状态。四十页可复制和四十页扫描,翻译的词数也许接近,前面多出来的日历和费用在识别上。状态写错了,报价可以改,但要在打开文件之后马上改,不做到一半再争。

再写排版、语向和日期

要纯译文还是要放回原版,写成两选一。排版另计,不写的话,有人会把排版含进总价,有人会只报翻译。语向写清是英到中还是中到英。英文按词、中文按字,方向不同,计数的那一边就不同。

日期写哪一天的工作时间之前要在指定邮箱。不写日期,有人按常规排期报价,有人按你“尽快”两个字加了赶工。赶工没有写进邮件,总价也会漂。官网上不公开单价,对方无法用一个公开价来猜你的日期。

状态补齐之前先别比总价

三家已经报了,就把各自的假设列出来,请他们按同一份状态重报一次。重报之前的三个数字只作废,不拿来砍价。砍在不同假设上的价,执行时还会再涨回来。

补状态时把文件再附一次,并写明以这一封附件为准。之前那封只有一句话的邮件,不作为范围。有多家同时在问,状态用同一段文字发给所有人,避免对一家说含排版、对另一家说不含。

打开附件后若发现和邮件里写的状态不符,当天回信更正,不按错误状态做完。更正只改状态那几行,已经问清的语向和日期可以保留。三家收到的更正用同一段话,避免有一家仍按扫描件报、另一家已经改成可复制。

文件还没定稿,状态写什么?

写“未定稿,按当前附件估,定稿后按源语数量调整”。未定稿不是不写状态。能不能复制、要不要排版,未定稿也说得清。数量后面再改。

只写了“和上次一样”,报价还会漂吗?

上次的状态要在这封邮件里点明是哪一封、哪一个文件名。点不明,三家记忆里的“上次”不是同一份,报价仍会漂。点明了,只对和上次相同的部分沿用,新增的页仍要写状态。

如果要看完整的做法,页在这里:怎么选翻译供应商