翻译报价按源语还是按译文,两张单子怎么对齐?
翻译按源语计。英文按词,中文按字。两张报价要先写成同一边的数量,再比金额。一边按中文字数,一边按译成英文后的词数,数字本来就不是同一道题。
采购拿同一份中文说明书问了两家。一家按中文字报,一家说译完按英文词数报。邮件里的总额差了一截,项目经理以为有人抬价。把“计中文还是计英文”写成同一行之后,工作量是对齐的,差出来的是一家把排版写进了翻译费。
对齐时只看三格
第一格是计数的语言,源语还是译文。第二格是单位,词、字还是页。第三格是单价以外的列:排版、盖章、加急、往返次数。三格对齐了再看总额。对不齐就先别还价,还价会还在不同的东西上。
证照一类通常按页。一页上的字很少,时间花在核对姓名、日期和章。按字计会便宜到无法核,按页才和这件事相称。
重复句不要预先当成折扣
上一版里原样留下的句子,只有确定会沿用时,才按较低的比例计。旧译不能用,或者客户不要沿用,这一格就仍按全文计。匹配率看起来高,人却一句都不能留,省下的时间并没有表上那么多。
询价邮件写完这些再发
文件能不能复制出文字,语向,大约的字数或词数,要纯译文还是对照,哪一天必须在谁的邮箱里。官网上没有单价表。材料齐了,两家的报价才比较得了。
译文比原文长,要不要改按译文计?
计数仍按源语。译文变长影响的是排版和按钮,排版另列,不把计数语言改掉。
客户只给了 PDF 页数,怎么报?
先说明这是按页暂估。打开以后若发现是扫描件,识别单独列,不塞进每字单价里。
对齐以后还要单列的三笔
计数语言对齐了,总额仍可能差在三笔上:排版、往返次数、加急所占的日历。这三笔各写一行。写进翻译单价里,下一份报价又会对不齐。
往返写明包含几次。第几次以后另计,写在同一张说明上。客户若习惯把第二轮修改当成免费的,而报价里只含一次,交稿后的争论会落在这一行,不会落在每字单价上。
加急只改日期和人数,不把审校从流程里拿掉。人数加了,术语表仍是一份。两个人各译一半、没有同一张表,对齐过的报价会在交稿时散掉。
询价若同时问了三家,三家的回复按同一张三格表抄下来:计数语言、单位、单价以外的列。抄不进来的那一家,先请对方补说明,再比总额。总额最低但没写排版的,不视为已经赢了这一单。
如果要看完整的做法,页在这里:翻译怎么收费