英文按词、中文按字,金额为什么有时差不多?
英文按词、中文按字。同一份意思,大约两个汉字对一个英文词的时候,两边算出来的金额常常落在同一档。看起来像巧合,其实是两种计数在这一比例上碰到了一起。
所以“中文千字价”和“英文每词价”不能各看各的数字就说谁贵。先用这份稿子的实际字数和词数试算一次。比例离两个汉字对一个词很远时,两张单子才会明显分开,那通常是稿子本身英文特别碎,或者中文特别挤。
试算用这份稿,不用行业平均
平均比例只用来理解报价,不用来下单。说明书里的型号、表格和短标签,会把比例拉偏。试算就数这份文件:中文数字,英文数词,再各自乘上对应的算法。乘完再看排版有没有另计。
官网上不挂单价。试算的意义是让两家的算法变成同一道算术,不是为了在网上对一个公开价。
什么情况下会突然差很多
一边含了排版、盖章或往返,另一边没含。一边把记忆库重复按低比例去掉了,另一边按全文。一边按源语,另一边按译文。这三样任何一样没写在报价说明里,总额都会看起来“不合理”。说明写全了,差额通常找得着出处。
英文稿里夹了大量中文,按哪边?
按源文件里需要翻译的那一部分。不译的型号和专名剔除后再计,剔除规则写在报价上,避免做完再争。
客户坚持按译文词数验收字数,怎么办?
计数仍按源语约定。译文词数可以附作参考,不作为改价的依据,除非合同写了译文膨胀另计排版。
用这份稿子试算,不借用别的项目
拿这份中文的字数,按大约两个汉字对一个英文词估一版英文词数,再看两家是不是在同一档。这只说明算法能不能对话,不是网上的价目。官网不挂单价,试算结果留在这封询价邮件里。
表格很多、型号很多的说明书,比例会偏离两个汉字对一个词。偏离了就改用实数:能复制的文字数出来,不能复制的页单独标成识别。不要用上一个项目的比例套这一份。
试算写在邮件正文里,三个数:源语数量、计数单位、是否含排版。对方按这三个数回,两张单子才是同一道题。
试算只服务这一次比较。下一份稿子的表格密度不同,比例会变,要重新数。不要把这次“差不多”写成公司内部的固定汇率。固定下来的是计数规则:英文按词,中文按字,按源语。
这一格和整单怎么对,写在翻译怎么收费