采购指南 · 公司还是译员
找翻译公司还是找自由译员?
认识的译员回得快,这是真的。一封邮件弄清对方在说什么,一个人当天能回,中间少一层。手册周一要印、译员这周排满了,再转给同学,产品名就可能在这一转里换一种写法,上周刚改过的品质方针也会漂回去。不是那个人不行。这份稿已经大过一个微信号。
证件拿去签证、入学、公证、银行开户,窗口要的常常是翻译公司的章、翻译专用章和营业执照,不是「有人译过」。姓名拼错一个字母,窗口不收。微信可以不回,人可以换号。公司名还在的时候,担责写在公司名下。小稿若要进合同、要存档、明年还要找是谁译的,跟的也是这一层。
一个人病了,没有第二个人认得这份稿。三个月不回,你要改一个数字,对话框是灰的。译完常常就是交了,没有另一双眼睛。PPT 交回来是 Word,设计师再贴回去的时间不写在译费单上。下一个语种来了,微信里那个人未必会。十个人各接各的,产品名对不齐,写在 多语种。
原稿在聊天记录和个人网盘里。人不是全职,电脑接外网,优盘插得上,未公告的说明书已经离开工位。单价看起来低,低的是那一页上只写了译。章、资质、第二个人、病了谁接、出错谁担,都不在上面。保密写在 这一页。
UITG 用全职员工做项目。证件需要盖章和公司资质,从公司出。译完还有人对照原文。人请假,稿还在项目里,不跟私人账号走。
还会问到的
找翻译公司还是找自由译员?
看懂一封邮件,认识的译员更快。证件要盖章,合同译错了要有人担,手册不能转到同学手里,这些跟公司。
自由译员是不是更便宜?
单上常常少一截。少的是章、资质、第二个人、病了谁接、出错谁担。窗口退件和自己催进度的时间,不写在那张单上。