采购指南 · 公司还是译员

找翻译公司还是找自由译员？

周五下午。认识的译员说这周排满了。手册周一要印

周五下午四点。市场部把改过产能数字的手册丢进微信。认识的译员回得很快：这周排满了，周一前做不完。过了二十分钟，又来一句：我再问问同学。

同学接了。产品名在这一转里换了一种写法。母版页脚还是英文。上周刚改过的那句品质方针，又漂回去了。

不是那个人不行。是这份稿已经大过一个微信号。回得快的那一面是真的。章、资质、担责、病了谁接，微信盖不出来。

认识的译员译得快。要交出去的证件、要担责的句子，窗口问的是哪家公司。

看起来不一定要找公司

一封英文邮件，弄清对方在说什么，微信里那个人回得快。一份证件，页数少，格式固定，好像只是译几页。一篇已经定稿的短稿，句子也对。这一档，看起来不一定要找公司。中间少一层，当天就能回。

证件拿去签证、入学、公证、银行开户，窗口要的常常不是「有人译过」。要翻译公司的章、翻译专用章、营业执照复印件。个人译得再好，盖不出对公的那一枚。退件的那天，快没有用。

译错了呢。姓名拼错一个字母，窗口不收。合同里差一个字，对方按错的那句履行。微信可以不回，人可以换号。公司名还在，担责写在公司名下。小稿若要进客户合同、要存档、明年还要找是谁译的，跟的也是这一层——不是译得完，是出了问题找得到人。

自由译员好的那一面，是真的在做。排满也是真的。病假条发来的那天，没有第二个人认得这份稿。上周刚改过的产品名，在他的脑子里，不在项目里。

三个月没回更常见。人没消失，只是在别的单上。你要改一个数字，微信是灰的。跟一个人合作，换的不是公司名，是那个人不在的那些周。公司里同一条产品线还在，人请假，稿还认得。

「我再问问同学」是善意。转手那一刻，产品名可能漂一次，原稿也可能进了另一台私人电脑。出错了，同学不在你的微信里。问责问到的，仍是当初那个微信号。

一个人译完，常常就是交了。自己再看一遍，看见的是自己想写的。包装上的产品名和手册对不上，合同里 shall 写成 may，要另一双眼睛才容易拦住。自由译员的单上，常常没有这双眼睛。

PPT、InDesign 更明显。交回来是 Word，设计师把中文往回贴。母版页脚还是英文，备注栏里讲稿一个字没动。一个人会译，不一定改得了母版、收得住串接框。贴回去的时间，也不写在那张译费单上。

下一个语种来了，微信里那个人未必会。日文另找一个，德文再找一个。十个人各接各的，截止日期可以同一天，产品名对不齐也在同一天。一个人接得住一个语种的句子，接不住同一句在十种语言里还是同一句。

原稿在聊天里，附件进了个人网盘，做完还在家里笔记本的下载文件夹。人不是全职，电脑接外网，优盘插得上。未上市的说明书，已经离开工位，进了一台没有人管的机器。

不是那个人要泄密。是这份文件的权限，等于「他还留着」。作品集截一页「近期案例」，也发生在这一层。协议签过。未公告的名字上了网。跟的是人的时候，展示不展示，取决于那台电脑的主人怎么想。

公司把文件放在项目里。谁进这个项目，要过权限。做完不是某人主页上的案例封面。出错了，找得到的是公司，不是一个已经不回的对话框。

自由译员的单价看起来低，常常是真的低。低的是那一页上只写了译。公司的章、资质、第二个人过目、把中文塞回母版、病了有人接、出错谁担责，都不在上面。

你自己在微信里催进度、自己把「同学」交来的用词对齐回手册、证件被窗口退回再跑一趟，时间也不写在那张单上。看起来少一截。交不出去、找不回人的时候，会从别处回来。

UITG翻译用全职员工做项目。不是微信里一个人接、排满了再问同学。跟过这条产品线的人先动。译完还有人对照原文看。人请假，稿还在项目里。

证件需要盖章认证、需要翻译公司资质，从公司出。出错，担责在公司名下。文件走项目，不跟私人账号走。你要的如果是今晚先看懂一封邮件，可以说。你要的如果是窗口收得下的证件、周一能印的手册、不能外传的规格，按公司能担下来的那一档来排。

找翻译公司还是找自由译员？

认识的译员回得快。证件拿去签证、公证，窗口要的常常是翻译公司的章和资质。合同译错、姓名拼错，微信可以不回，公司名还在。手册、未公告规格，还要看人病了谁接。跟微信号，和跟公司，不是同一档。

自由译员是不是更便宜？

单上常常少一截。少的是章、资质、第二个人过目、病了有人接、出错谁担责。窗口退件、自己催进度、自己找下一个语种，时间也不写在那张单上。

已经有认识的译员了，还要找公司吗？

那个人译得快，是真的。证件盖不出公司章、排满了转到同学、三个月没回、译错了找不到人，是后一步。要交出去、要担责的，跟公司。

小稿、证件、一封邮件也要找公司吗？

看起来不一定。弄清一封邮件的大意，一个人回得快。证件拿去签证、入学、公证，窗口要翻译公司资质和盖章认证。译错了姓名，问的是哪家公司。小稿若要存档、要进合同，出错也要找得到担责的一方。

UITG翻译怎么接？

全职员工做项目。证件需要章和资质，从公司出。译完还有人对照原文看。文件走项目，出错由公司担。不是微信里一个人接、排满了再问同学。