采购指南 · 多语种

同时做十个语种会不会各翻各的？

十盒包装摆上桌子。英文源文是同一行。德语在说功能，日语在说感觉

十盒包装摆上展台。英文源文是同一行产品名。德语那盒在说功能。日语那盒在说感觉。中文和市场部手册上的又不是一句。

采购问：不是同一家接的吗。是。十个人，截止日期同一天，各翻各的。单独看，每一种都通顺。摆在一起，才看得出漂的是产品自己。

十个语种不是十份互不相干的稿。源文是同一句的时候，对齐的是产品名，不是十份各自漂亮的中文、日文、德文。

摆在一起才看得出来

展台上十个盒子。电商后台十个站点。说明书十份 PDF，发给十个国家的经销商。验收的时候，常常是各看各的语种：日文通不通，德文通不通。通，就过了。

漂发生在横着看的时候。同一颗螺丝，日文一个叫法，德文一个叫法，中文手册上又是第三个。按钮上两个字，有的语种在说「购买」，有的在说「立刻拥有」。警告语句，有的硬，有的软，法务只审了英文。

不是哪一种语言译错了。是十种语言没有在当同一个产品说话。

最常见：按语种分包。日文给一个人，德文给一个人，西班牙文再给一个人。每人只看见自己那一份 Word。截止日期排在同一天。没有人拿着产品名表，问这十种写法是不是同一个东西。

还有一种：各国分公司自己找人。总部以为「已经本地化了」。巴黎的译法，和上海手册上的中文，从来没在一张桌子上见过面。

人可以是十个，也必须是会这十种语言的人。缺的不是语种数。缺的是拆开之前，有没有把不能各写各的那一层锁住。一个人接得住一个语种的句子，接不住同一句在十种语言里还是同一句。见找翻译公司还是找自由译员。

漂得最快的，往往不是长段落。是短的：产品名、型号、认证名称、界面上两个字、包装上那句不要拆封的警告。长段落有上下文，译者会小心。两个字没有上下文，十个人有十种「更自然」的选法。

数字和单位也是。英制换公制，有的语种换了，有的照抄，有的四舍五入到不同的位。展台上盒子并排，容量对不上，比一句广告不通更难看。

口号是另一层。有的市场不能逐字。产品名、规格、法律用语，不是口号。先要对上的是「这是同一个东西」；语气能不能各写，见广告文案为什么不能逐字翻译。

日文有人校日文，德文有人校德文。两边都可以拿着原文：术语对不对、有没有漏句。对完交回来，仍可能是两个产品名。校的人只对自己这种语言负责。横着看，不在那张单上。

机器先出十种语言，更快。每种都通顺，漂也一起加快。通顺盖不住「这还是不是那颗螺丝」。

有一份英文 glossary，常常被当成已经对齐。英文是源，不是十种语言里的那一个词。日文要锁的是日文那个叫法，德文要锁的是德文那个叫法。没有锁，十个脑子里十种译法，都说得通，展台上并排就站不住。

明年改一个功能名，更明显。英文改了。十个语种如果还在各写各的，会再漂十次。锁住的那一层还在，改的是那一处，不是十份从头猜。

UITG翻译把多语种当同一个项目，不当成十单。同一条产品线的人先动。不能各写各的那一层——产品名、型号、按钮、警告——先锁，再分语种。会这种语言的人写句子；有人横着对一遍短的那些词。

不是十个聊天窗口各交各的。人还在，句子还在。你要的如果是十份各自通顺的稿，可以说。你要的如果是展台上并排仍是同一个产品，按能横着看的那一档来排。

同时做十个语种会不会各翻各的？

会，如果按语种拆走、每人只看见自己那一份，又没有人拿产品名横着对。单独看都通顺。摆在一起，同一颗螺丝三个名字。先锁术语再分语种，才是同一句源文。

每种语言找一个译员不就行了？

每种语言都需要会这种语言的人。缺的是：产品名、型号、警告用语在十种写法里是不是同一个东西。十个人各接各的，截止日期可以同一天，句子对不齐也在同一天。

先出英文再分给各国译员可以吗？

英文定稿再分，比十路同时猜好。分出去的如果只是十份 Word、没有锁住的译名表，各国仍会各写各的。英文是源，不是十种语言的对齐本身。

每种语言自己校对一遍，产品名还会漂吗？

会。日文校日文、德文校德文，两边都可以对原文。对完仍可能是两个产品名。缺的是有人横着看。

UITG翻译怎么做多语种？

同一条产品线先动。术语先锁，再分语种。产品名、按钮、警告横着对一遍。不是十个聊天窗口各交各的。你要十份通顺的稿，和十份还是同一个产品，不是同一档。