UITG翻译UITG Translation

采购指南 · 重复

翻译记忆库怎么让重复内容更便宜?

简介没改,第二年不该再按新稿买一遍

第二年手册改了版本号,公司简介一个字没动。两家报价放在一起,一家几乎还是全价,一家少了一截。少的那家不一定在打折,是这段话被认出来了,不必从零再写。

认出来靠翻译记忆库:一句对一句存着,下次碰到先调出来。按千中文计,简介没改也按全价走一遍,数字一直好看。按源文、并且项目里真的打开了记忆库,完全重复的句子大约按单价的一成。收费口径写在 怎么收费。

库在柜子里、没人打开,和没有库,发票上是一样的。人换了、术语没人维护,第二年仍是全价。改了半句的不算完全重复,按相似程度计,不能按一成整段砍。

安全声明、品质方针、系列公告里几乎不动的段落,都是同一件事。第一年大家都按新稿写,看不出差别。第二年才看得出有没有人把上一次留下。

UITG 同一条产品线会把译过的句子留下。完全重复大约按一成。简介这种没改的段落,不按新稿再买一遍。

还会问到的

翻译记忆库为什么能便宜?

它把译过的句子存下来。下次碰到同一句,不必从零写。按源文并且真的在用,完全重复大约按单价的一成。

有术语表是不是就有折扣?

术语表管用词,记忆库管整句。表在、库没打开、人又换了,第二年简介没改也仍是全价。