采购指南 · 排版
PDF 翻译后能不能保持原排版?
英文彩页印得很干净,中文 PDF 回来,图还在,句子从文本框里溢出来,标题压住了图。会上拿两份报价一比:这家便宜,排版怎么成这样。
不一定是译错了。便宜的那份常常只交了字:抽出来,译完放进 Word,再另存成 PDF。打开能读,印出去不像那本彩页。另一份把字塞回原来的框,看起来像保持了排版,直到中文比英文长出一截。
英文框是按英文长度画的。中文标题、按钮、图注最先撑破。图还在,字已经压住图,是语言换了、框没跟着改。像素级和原版一模一样,跨语言很少发生。要的是还像那本册子:图在、层级在、能印。
有源文件,和只有 PDF
有 InDesign、Illustrator 或还能改的 PPT,框还活着,换语言、改行距,比对着锁死的 PDF 重画干净。只有扫描件,得先认字,认错一个部件号,后面排得再整齐也是错的。母版、备注和包装谁来改,写在 源文件这一页。
UITG 把语言和排版分开报。要对照用的字,按源文走。要还能拿去印的文件,按桌面排版做:框换得下就换,换不下就折行、拉开、改级,不把中文硬灌进英文框里交差。有源文件先走源文件。说明在 桌面排版。
还会问到的
PDF 翻译后能不能保持原排版?
能接近,很少和原版每一个字的位置都一样。中文通常更长,硬塞回英文框会溢。便宜的报价常常只交字,排版是另一笔。
没有源文件怎么办?
锁死的 PDF 要把字抽出来再放回去,扫描件还要先认字。能做,更慢,也更难和原版一样干净。有源文件就先给源文件。