扫描件和可复制的 PDF,交期差在识别?
扫描件和可复制的 PDF,交期差在识别和核对,不差在翻译本身慢一截。可复制的文件能把文字抽出来,抽出的当天就能译。扫描件要先把图上的字认成文本,认对了才进入翻译。同一本手册,两份文件的翻译词数可以一样,前面多出来的是认字的时间。
维修手册客户发了两次。第一次是前台复印后再扫描的 PDF,页面歪、页码处有阴影。第二次是工程部从排版软件导出的 PDF,文字能拖选。采购在同一封邮件里问两份能不能周五一起交。排期回信只写了“PDF 看页数”,没分开,工程部那份在等扫描那份,周五两份都没动。
可复制的先抽出文字
能拖选的 PDF,先抽出文本,核对有没有丢表头、把分栏读成一行。抽出成功,交期就从翻译和审校排起。一位审校一天大约看两千到三千个源语词,一万个英文词仍然要几天。这个天数对两份文件是一样的,只要字已经在可编辑的文本里。
抽出的文本若顺序乱了,先整理顺序再译。整理列在交期里,不叫识别,但也不要假装周五还能按页数硬交。乱序不整理,译文会跟着错栏。
扫描件先认字再译
扫描件按页识别。歪页、印章压字、手写批注,都会让核对变慢。手写批注默认不认,除非邮件写明连批注一起译。批注认出来仍看不清的,标出来问,不猜一个数字填上。
识别做完要交一份可核对的文本,对照原扫描看行有没有丢。这一对结束,才把文本交给翻译。把识别和翻译叠在同一天,页数一多就会剩下一截没人看过原页的字。
两份不要绑成同一个周五
两份文件分开写交期。可复制的那份按抽出的词数排。扫描的那份在识别完成之后,再排同样的翻译和审校。采购若只需要一份,就问用哪一份做母本,另一份只用来核对不清的字,不两份都译。
两份内容若不完全一样,以客户指定的那一份为源。另一份里多出来的句子,按加页处理,从指出差异的那一天重算,不假设两份词数相同。
前台那份扫描若只为了补工程部 PDF 里模糊的一页,就不要整本识别。邮件里写明用扫描件核对第几页,其余页以可复制的文本为准。这一页认出的字和抽出的字不一致,把不一致的行标出来问,不擅自选字更清楚的那一份。问的这一天不计入已经完成,交期只挪这一页,不把整本退回重排。
扫描件里有几页其实是可复制的,怎么排?
可复制的页抽出来先译。真正的扫描页单独识别。交期按较慢的那一部分写清,不把整份都加成扫描,也不把整份都当成周五能抽完。
识别结果要不要先给客户看再译?
页数少、版面干净,可以认完直接译,交稿时仍对照原页。批注多、数字密、认完仍有大量空格的,先把疑问页发回确认,确认之前不把这些页算进翻译完成。
放回整单里看,可以接着读PDF 翻译前先看什么