广告
广告

页眉里的产品名改了一个词,要不要全文替换?

2025-10-21 08:00:57

页眉里的产品名改了一个词,默认只改页眉。正文、封面、目录、图注和文件名里的旧名,要不要换成新词,另写一行范围。不把页眉上的一处修改,理解成从头到尾替换。

系列说明书的页眉原来是“单腔”,市场通知改成“双腔”,只在邮件里附了一张新的页眉截图。正文第三章仍在讲单腔的拆卸步骤,和双腔不是同一套动作。排版按截图改了全部页眉。校对第二天发现步骤和页眉对不上,问市场到底是改名还是改产品。市场两天没回,付印停着。

页眉一行单独改

页眉、页脚若全稿相同,改母版或样式一次即可,并抽前、中、后各一页看是否生效。某一章曾经断开页眉、单独写过章节名的,要单独点名,否则那一章仍是旧词。

这一处按实际出现的次数改,不按“全文每一个字”重算翻译。页眉是同一句重复,确定沿用时,重复部分大约按一成计。工作仍要把每一页的页眉看一遍,确认没有哪一页脱离了样式。

正文里的旧名另点名

正文里的旧产品名先搜出来,列出章节和次数,请客户勾选:只改称呼,还是连步骤一起改。只改称呼,就把旧名换成新名,步骤保持。连步骤一起改,那是新的技术内容,按新增源语计,交期从确认步骤的那一天重排。

搜的时候区分完整产品名和碰巧含有同一个字的词。不整词替换到无关的句子上。替换表写明大小写、空格和是否含型号后缀。

封面、目录和文件名一起对

封面往往不走正文页眉。目录里的章节名可能带产品名。文件名和 PDF 属性里的标题也会带着旧名。这三处在范围里各写一行。客户只给了页眉截图,这三处先问,问之前保持不动,并在交稿说明里写明未改。

包装或铭牌上已经印出去的名字,不在这一份说明书里替换。说明书若必须和已印的铭牌一致,以客户书面指定的那个词为准,不按页眉截图猜测铭牌。

市场两天没回的时候,付印用的版本保持改页眉之前的那一版,或只替换已经书面同意的页眉样式,正文第三章的拆卸步骤不动。回信里附上搜出来的旧名次数,让市场勾。勾了“只改称呼”再替换。没有勾选之前,印刷厂拿到的文件不叫最终版,文件名里也不要写最终,避免车间按双腔的页眉去装单腔的零件。

页眉改了,索引里的旧词条还留着吗?

索引默认不跟着页眉自动改。旧词条还在,就列入“另点名”的清单。客户确认要改,再替换索引并核对页码。页码若因改名换行而移动,排版另计。

两种型号共用一本手册,页眉能改成只剩一个名字吗?

不能只按一张截图改完全书页眉。共用手册要写明哪一章属于哪一个型号。页眉可以按章节变,也可以保持系列名。选哪一种,由客户指定后再改。

这一格和整单怎么对,写在排版和 PPT、InDesign