广告
广告

PDF 复制不出文字时,报价里多出来的是什么?

2025-09-21 08:00:34

复制不出文字的 PDF,报价里多出来的是把版面上的字认成可编辑文字,以及认完之后按页核对。翻译仍按认出的源语计。要把译文放回原来的版,排版另列,不塞进识别里,也不塞进每词单价里。

采购收到一份四十页的第三方检测报告,想先估翻译费,在阅读器里拖选,粘出来是空行和乱码。他按页数转给两家。一家报了翻译,一家的总额高一截,邮件里只写“PDF 另计”。采购回问高在哪一列,两天没有拆开的说明,比价停在这封回信上。

多出来的是识别和核对

能复制的 PDF 可以把文字抽出来再译。复制失败,说明字在图上,或被加密、被打散成路径。这时要先识别,再由人对照版面看有没有丢行、错列、把小数点认成顿号。这一遍对着的是原页,不是对着译文润色。

识别的工作量按页看,也看页面干净不干净。印章压住数字、表格线断掉、扫描歪了,都会让同一页的核对变慢。报价里写“识别按页”,不写一个含糊的 PDF 附加费。

翻译仍按认出的源语计

字认出来以后,翻译按源语计。英文按词,中文按字。页眉页脚若每一页相同,说明是否只计一次。图表里的数字若保留不译,从词数里剔除,剔除规则写在报价上。

官网上不公开单价。两家总额要能比,就得把识别、翻译、排版分成三行。只给一个总数,差出来的钱不知道是认字贵了,还是把排版写进了翻译。

放回原版才单列排版

客户若只要一份可编辑的译文,交 Word 或表格,不包含把字放回检测报告的原版。客户若要一份看起来仍是那份报告的 PDF,排版另计,并写明章、签名栏和曲线图是否重做。曲线图上的字若也要换,属于图,不在正文识别里顺手完成。

原文件有密码、不能打印,先说明密码解开之前无法识别。不要把打不开的文件估成和普通四十页一样的工期。

采购把两家的总额放进同一张表之前,先让每一家写出三行各自的页数。识别行写哪些页复制失败,翻译行写抽出的源语数量,排版行写交回的是 Word 还是套回原版的 PDF。三行空着的那一家,先补行,再谈哪一张更贵。检测报告里的签章页若只保留不译,也写在识别行的备注里,避免签章被认成一段需要翻译的话。乱码若只是字体没嵌进文件、文字层其实还在,先说明可以抽取,识别行就不报,不把缺字体说成扫描。

只有几页复制失败,整份都按识别报吗?

只对复制失败的页单列识别。能正常抽出文字的页按翻译计。报价上分开写页码,避免整份都被加成扫描件。

识别错了一个编号,算翻译错还是识别错?

编号应与原页一致。认错属于识别核对,译错属于翻译。两列都做了,就各自改各自的错,不混成一句“PDF 的问题”。

和这单相邻的说明在PDF 翻译前先看什么