只改标红的段落,范围怎么写才不会整篇重做?
只改标红的段落时,范围写成这些段落,再加上被它们牵动的术语和交叉引用。没标红、也没被这些改动点到名的句子,保持上一版,不整篇重译,交期只按红字和牵连的句子重排。
质保协议的修订稿周五进了邮箱。法务用修订模式标了十二处,红字集中在赔偿上限和除外责任。项目助理回信问了一句“是整篇重做还是只改红的”,法务没选,只写了“尽快给最终版”。译员打开修订,不知道红字外面的定义条款能不能动,稿子停在第一页。
红字外面写上被牵动的句子
标红的十二处先列表:页码、原句、新句。每一处再看有没有别的条款引用了它。赔偿上限改了数字,后面“按第几条执行”的句子即使没有标红,也要列入范围,否则两处数字会打架。
牵动清单由接稿的人标出来,请客户确认后再动笔。客户若说“红字以外一律不动”,引用句里的旧数字就保持不动,并在交稿说明里写明这个矛盾还在,不替法务做选择。
没标红的段落保持上一版
上一版已经定稿的句子,原样留在新文件里。不因为软件把全文重新导出了一遍,就把未改的句子再译一遍。整句相同并且确定沿用的,计费大约按一成,用来覆盖放回文件和核对位置,不按新稿的全文重算。
版式若因某一条变长而撑开,只调整被撑开的那一页。其他页的译文不打开重做。排版若要另做,在范围里单列,不写进“改红字”这一句里。
交回的文件要看得出改了哪里
交回时附一份改动列表,对应那十二处和确认过的牵连句。正文可以用修订模式,也可以在列表里给页码。只发一个干干净净的新文件,对方无法核对你没有整篇重做,下一轮又会要求通读。
文件名带日期和“红字修订”。不要覆盖客户邮箱里的上一封附件。夜里若再来一处新的红字,新的红字另计,不并进已经确认的十二处。
法务若在同一封邮件里既有红字、又在正文下方写了一句“其余请自行理顺”,这句不执行。自行理顺没有边界,整篇会重新打开。回信请对方把想理顺的句子也标出来,标到哪一句,范围到哪一句。没标出来的定义条款,保持上一版用词,包括已经双方用过的“上限”“除外”写法。助理可以把十二处抄进回信的列表,请法务逐条回复同意。赔偿上限若牵出附件里的计算公式,公式按源语另计,不因为正文没标红就整篇打开。
红字只有一个词,整段要不要重写?
只换这个词,并检查这一段里同一个词的其他出现。段内没有第二处,就不重写整段。这个词若是术语,全文其他未标红的位置另问要不要替换。
客户把上一版全文又贴了一遍,算新稿吗?
先对出和上一版的差异。差异只有标红的十二处,就按这十二处加牵连句计。全文粘贴不构成整篇重做的范围。
这一格和整单怎么对,写在交期怎么估