PPT 文本框外面还有字,漏译通常出在这?
幻灯片漏译,常出在文本框外面的字上。母版里的角标、形状里的短语、被组合锁住的标注,不在普通文本框里,导出纯文本时会丢掉。这些层要在开工前列入范围,交稿前再按页对一次。
经销商大会的幻灯片共四十八页。市场部把文件丢进邮件,写“文字都在框里,按框译就行”。译完交回后,放映到封面,左下角仍是英文的“内部资料”,右上角一条斜放的口号还在形状里。市场部当天下午回信说有漏译,项目停在改角标,下午的内审会改期。
母版和形状先导出一份清单
母版上的日期、保密字样、会议名称,通常每页都在,却不属于任何一页的正文文本框。清单里单独写这些字符串,注明是全稿替换一次,还是某一页改过就不再跟随母版。跟随母版的,改母版即可,不要在四十八页上各改一遍。
形状里的字用另一列。斜放的口号、箭头上的两个字、图标旁边的标签,都写进清单。没有清单就开工,漏掉的就是这些看起来不像“正文”的字。
组合对象要拆开才看得见
几层叠在一起时,外层的文本框是空的,字在里面的组里。点选只能点到组,复制出来是空白。开工前把组解开,或在清单里注明“第几页有未解组”。不解组就译,交稿时字还在组里,放映仍是原文。
动画后面的字也一样。第一下点击才出现的句子,静态导出时常常不在。范围里写明是否包含动画里的文字。不包含,就在交稿说明里写“未译动画层”,避免客户在彩排时才看见。
交稿前按放映对,不按文本框对
对稿时用放映或导出的图片,逐页看看得见的字,不把文本框导出的字数当作全部。框里译全了,角标仍可能是源语。这一遍发现的漏网,补进同一单,不另说成客户新增。
若客户确认角标、母版保密字样保留原文,清单上画掉这些行,交稿时不再算漏。保留原文是范围,不是疏忽。邮件里留一句确认,后面才不会再吵。
内审会若只投影前十页,后三十八页的形状仍要在交稿前看完,不因为会议没用到就从清单里勾掉。市场部下午发现的角标,补在同一单里,当天能改完母版的就改母版。某一页的口号是单独做的图片,母版改了也不变,这一页改图或另附这句话的译文,在回信里说明白,内审会才知道哪一页可以放,哪一页还是旧的。
备注页里的字算文本框外吗?
备注不算文本框外的形状,它是另一块区域。默认不随正文文本框一起译。要译备注,在范围里点名,和角标清单分开写。
只改了母版上的一个词,四十八页都要重看吗?
母版改一次,跟随母版的页面会一起变。交稿时抽三页看母版是否生效即可。某几页曾经脱离母版、自己改过角标的,要单独点名再看,不能假设四十八页都跟着变了。
这一格和整单怎么对,写在排版和 PPT、InDesign