广告
广告

一万个英文词,为什么交期常常是几天?

2025-07-23 21:06:38

一万个英文词常常要几天。审校一天大约看两千到三千个源语词,这一万词就要占一个审校几天的工作,还没算提问等回复的时间。译的人可以并行,看全稿的人没法按人数无限加速。

把交期理解成打字速度,就会把几天压成一夜,再在夜里把审校拿掉。拿掉以后回来的修改,仍要这几天。

几天里实际在做什么

第一天分章、对术语、把不能复制的页标出来。中间是翻译和提问。后段是审校数字、术语、标点和链接。客户回复术语的那天,才算相关章节能定稿。回复若晚两天,交期顺延两天,这要在一开始写明。

先交已定稿的章节可以,未回复的章节不叫完成。文件名上写章节范围。

什么情况可以短于这个估计

大量整句确定沿用,而且旧译已经洗过。稿子是短句标签、术语表早已冻住。这两种可以短。短的理由要写在档期旁边,不能只写“我们尽量”。

加人能不能把一万词收成一天?

翻译可以拆开做。审校和术语收口仍要有人串起来。收口的时间不会随人数变成零。

只译不审,一天能不能交?

一天可以交草稿。草稿不是这一条交期所说的稿。终稿日期按审校仍在的算法另写。

把天数乘出来再答应日期

一位审校一天大约两千到三千个源语词。一万词是几天的阅读,再加上术语回复的等待。译者可以分章并行,看全稿和收术语的人不能按人数变成零天。

邮件里分开写:翻译人数、审校天数、提问未回复则顺延。客户周五要,乘出来超过周五,就改范围或改日期,不把审校从流程里删掉来凑。

已定稿的章节可以先交,文件名写章节范围。没回复的术语所在的章,不叫完成。

天数从文件能打开、术语表到手的那天起算。密码没给、术语没定,日历不算已经开始。先答应周五、再等材料,等来的周五只剩通读,审校会被挤掉。

如果要看完整的做法,页在这里:交期怎么估