客户指定术语和行业习惯打架,听谁的?
2025-07-23 20:59:43
听客户指定的叫法。行业里还有一个更常见的写法,把它记成别名,正文不用。读者是客户的用户,用户看见的应是客户已经印在产品和合同上的词。
译者觉得另一个词更专业,可以写进提问,不能直接改全文。改全文要等客户点头,并更新术语表的日期。
指定表上没有的新词
先标出来,暂用一个译法并加标记,不把标记交进终稿。问清以后全文替换。几个人分章时,新词当天进表,不在各自的稿子里过夜。
图注、目录、界面和正文用同一个指定词。只改正文,图上仍是行业词,读者还是看见两个名字。
客户内部两个部门各定一个词
请客户指定一个部门作数,写进邮件。我们不在两个部门之间选边。选定前,相关章节可以先做不依赖这个词的部分,避免整本停住,也避免做完重来。
法律条款和宣传页用了不同的产品名,要统一吗?
各跟各的指定表。合同里的定义名称不要被宣传页的口语带跑。两份表都要有,并写明哪份用于哪类文件。
指定译法本身有语法错误,还照用吗?
照用在产品已经印出去的字符串上。尚未公开的句子,把错误写进提问,给出一种改法,等回复再改。
行业词写进别名,正文只用指定词
客户产品上、合同里已经印着的叫法,就是正文用词。另一个更常见的行业译法记成不要再用的别名,方便搜,但不出现在正文、图注和目录里。
表上没有的新词先标出来问。一天里几个人分章,新词当天进表。表放在这一单每天打开的位置,用项目系统留日期,不放在个人网盘。
客户两个部门各给一个词,请他们指定谁作数。选定前,不依赖这个词的章节可以先做,避免整本停住,也避免做完重来。
提问用一句就能答的格式:指定词、行业词、建议用哪一个。客户回复前,正文里这个词保持标记,不交进终稿。标记交出去,等于让读者看见我们还没问完。
如果要看完整的做法,页在这里:记忆库和术语