广告
广告

审校一天大约看多少,工期是按这个估的?

2025-09-07 08:00:45

一位审校一天大约看两千到三千个源语词。工期按这个量排。译员一天能打出更多,不代表全稿能在同一天被看完。看全稿的是同一个人或同一条收口,人的阅读速度就是日历。

这个数是安排用的,不是比赛。合同、密密的表格、大量型号,一天能看完的词会更少。故事性很强、术语很稳的稿子,也不会因此把一天看成一万词。

报价和档期怎么写这个数

写明按源语词数、审校按每人每天大约两千到三千词估计,提问等待另计。客户拿这个数可以自己乘一遍,知道“周五要”是否现实。乘出来超过天数,就改天数或改范围,不改这个数来凑周五。

并行的译者人数写在项目里,不写进“因此一天能审完”。审和译是两行。

什么工作不算进这一天的词数

找文件、打开扫描件、等待术语回复、排版溢出。这些用小时另估。全塞进每词速度,天数会虚短,虚短的天数一定返工。

客户的审稿人也能一天看这么多吗?

不一定。客户侧的确认时间我们不替对方承诺。我们承诺的是稿子交到对方邮箱的日期。

抽查一成,能不能把天数除以十?

不能。抽查和通篇审校不是同一种交付。选择抽查就要在合同里写明未抽到的部分不在这一遍里。

这个数用来拒绝不现实的周五

客户可以自己乘:源语词数除以每天大约两千到三千。商大于剩下的工作日,就改词数或改日期。我们不用把每天能看的词临时改大来迎合周五。

合同、密表、大量型号,一天看完的会更少,估计时写明。这个数不含找文件、打开扫描件和等回复。那些用小时另写。

抽看一成不是把天数除以十。抽看是另一种交付,未抽到的句子不在这一遍的责任里,要在说明里写明。

这个数写进报价说明,客户不必再猜我们为什么要这几天。译员人数可以另写,但不参与除法。把译者人数乘进去再去除审校天数,是把两行工作合成了一行。

和这单相邻的说明在交期怎么估