中途加了十页,交期从哪一天重算?
中途加的十页,交期从确认收进范围的那一天重算。确认之前的页仍按原计划走。新页不从最初开工日倒扣,也不默认为“还在原来那天一起交”。
安全操作规程已经译到第四章。周三下午,客户的安全员补来一封邮件,附件是十页化学品相容表,要求并进同一本规程,交期仍写着周五。项目协调把信转进工作群,没人写明这十页算不算原单,周五的文件就卡在“等一句确认”上。
新页从确认那天进队列
重算的起点是双方写明“这十页纳入本单”的那一天,不是附件躺在邮箱里的那一天,也不是客户内部开始写这十页的那一天。确认邮件里写上清点后的页码或源语数量。页码和数量对不上,先对数量,再谈日期。
十页说明书先数源语。英文按词,中文按字。数完再看还要不要对照表格和脚注。空表头若只是重复,可以注明不重复计,但这个注明要出现在确认信里,不能做完再解释。
旧交期不倒着减
原定周五交的是已经确认的那几章。新的十页另给一个日期。一位审校一天大约看两千到三千个源语词,加页会占后面的工作日,占多少看这十页的词数,不看“十页”这两个字。厚的表格和薄的封面不是同一天的量。
若客户坚持周五整本都要,只能把已经确认、术语也定了的章节提前交,十页新表排到确认之后的工作日。不能把新表塞进旧日期,再在内部把审校改成抽看。
新页若改了已经译过的句子
相容表里的物质名称若和前四章不一致,前四章要不要改,单独写。改前四章算返工,从同意修改的那一天起算,不藏在“加十页”里面。只加表、不改旧章,就在信里写“旧章保持已交版本”。
新页用到的名称先并进这本规程的术语表,再开工。表还没并,人可以先做版式准备,句子先不动,避免译完又整表替换。
安全员若在周五早上又改表里的一个数值,这个数值从新邮件写明的时间起算,不沿用周三的确认日。旧的四章里如果引用了这个数值,引用句一并列入,并写明是改数值还是只改新表。只改新表时,旧章保持已交版本,交稿说明里把这一句写上,避免印刷时两处数字不一样却没人负责。安全员只写“表已更新”而没有附件时,不重算,回信请他把新表作为附件发来,没有附件的日期不算确认日。数值若影响应急处置的那一节,处置步骤整节列入,不单改表格角落里的一个数。
客户说十页是原来漏附的,交期为什么仍要改?
漏附改变的是收到完整稿的日期,不改变工作量。完整稿从这十页确认收进范围的那天算起,原来的周五只对已经在手的页负责。
加页里有一半是旧章的重复,还整页重算吗?
整句与已交章节相同、并且确定沿用的,可以按较低比例计,大约一成。半页是新的操作条件,仍按新的源语计,日期按这一半新内容重排。
放回整单里看,可以接着读交期怎么估