广告
广告

能不能先交前两章,剩下的下周再给?

2025-09-09 08:00:56

前两章可以先交。交期按这一批写清:哪几章、哪一天、交进谁的邮箱。后半本不跟着前两章的日期走,仍按剩下的源语数量排,审校留在各自那一批里做完。

安装手册一共六章,英文稿。项目经理周四晚上写信,工厂周五要给装配师傅做培训,问能不能先把前两章的中文发到他邮箱,第三到第六章下周再给。信里把“先给两章”和“整本周五要用”写在同一句里,排期的人回不了准信,培训资料也停在那里。

第一批写到章

先交的范围按章写死,不写“先给能做完的部分”。前两章若带安全警告和工具清单,这两块算进第一批,还是等全书章名稳定后再做,同一封回信里说完。目录若先译,后面章名一改,第一批周五就要返工,培训反而用不上。

这一批交出去的是给师傅看的培训稿,还是可以转给客户的定稿,也要分开写。培训稿可以先不套最终版式。对外发出的那一版,审校必须在这一批里做完,不能等下周从后四章里抽空补。

后半本按剩下的词数排

一位审校一天大约看两千到三千个源语词。前两章先交,省下的是前两章占用的那几天,不是整本的审校。后四章若还有大约一万个英文词,仍然要几天,从第一批交出去之后接着排,不从周五的培训倒推回来。

培训当天只用前两章,就不要在邮件里把后四章的交期改成“下周尽量”。尽量两个字没有日期。后四章写成下周的哪一天、交全稿还是仍按章交。

两批共用一张术语表

分批最容易散的是零件名。第一批里定下来的叫法,后一批照用。术语表随第一批一起发,后一批开工前先对这张表,不在新的章节里另起一个名字。

第一批发出去之后又改了三句警告,改动记在这一单的版本里,不在某个人电脑的“最终版”文件夹里改完就发。下周接后半本的人,打开的应是改过的那一版,否则培训用的警告和后四章对不上。

培训当天若只印发前两章,邮件里写明纸面以发出的那一封附件为准。师傅在现场用笔改过的句子,不算后四章已经开工。后四章交稿时附一句:前两章有没有在培训后改过。改过就把改句列出来,没改过就写明前两章维持周五那一版。接手的人按这句接,不把现场的口头说法写进后面的章节。周一若说培训没用上第二章,已经交过的仍算第一批,后四章的日期不动。

前两章先交,报价按整本还是按批?

计数按源语,按这一批实际交出的词或字来写。整本可以先有一个估数,每一批按该批的数量结算,不把后四章提前算进周五这一封。

培训当天发现前两章有错,算后一批的活吗?

前两章的错回到第一批改,不占后四章的额度。错若来自客户周五早上才改的原句,按新增的句子计,日期从确认这些句子的那一天再排。

这一格和整单怎么对,写在交期怎么估