广告
广告

隐藏的幻灯片和备注,默认翻不翻?

2025-10-13 08:00:44

隐藏的幻灯片和演讲者备注,默认不译。放映时观众看不见的页、只有演讲者自己看的备注,不在“把这套片子译了”这句话里面。要译,开工邮件里按页点名。没点名的,交稿时保持原文。

内训课件共三十页,其中三页设成隐藏,内容是竞品参数。演讲者备注里写着口播,有的备注比页面上的字还多。培训负责人只在邮件里写“课件周五前要中文”。译员按可见页交了稿。周五彩排,负责人点开备注,口播仍是英文,又切到隐藏页准备备用,三页也没动。他回信说课件不完整,周五的场次改到下周一。

隐藏页默认跳过

隐藏页不出现在放映里,却还在文件里。范围默认是放映顺序里看得到的页。隐藏的三页若是备用,要译就写“含隐藏页第几页”。不写,就在交稿说明里列出跳过的页码,让对方知道不是漏掉。

有的页只是被跳过,状态并不是隐藏,放映链接仍可能点进去。这种页算可见范围,要译。判断以放映时能否到达为准,并在疑问页上问一句,不按自己的理解删掉。

备注是另一份稿

备注按页另计源语。英文按词,中文按字。口播常常比屏幕上的标题长,工期看备注的词数,不看幻灯片页数。备注不译时,交稿说明写“备注未译”,避免彩排时才发现。

备注里若有和屏幕矛盾的数字,不在翻译时私自改屏幕或改备注。把矛盾标出来问。问之前,两处都按各自原文译,或者两处都先不动,按客户选择的那一种执行。

放映稿和培训稿范围不同

只给观众看的放映,隐藏页和备注都可以不译。给讲师带着走的培训稿,备注常常就是讲稿,隐藏页是被问到才打开的备份。两种用途,范围差一倍的字也正常。邮件里没写用途,就按只译可见页、不译备注来确认,不替对方把口播加进去。

确认之后若周五又把备注加进来,备注从确认的那一天排,不挤进已经完成的可见页的交期里。

彩排改到下周一,可见页若已经交过,就不要整套重译来填上备注。备注按页另附,或写回原来的备注区,交稿说明列出做了备注的页码。隐藏的三页竞品参数若涉及未公开的数字,还要先问这三页能不能出现在中文课件里。不能出现,就继续隐藏并且不译,不把参数写进口播来凑完整。下周一用的文件名带日期,不覆盖周五已经发出的可见页。负责人临时把隐藏页放进放映,这三页从他写明的当天另排,不回头说周五就该译完。

母版上的字在隐藏页里也出现,要不要译?

母版属于可见页就会看见的层,按母版清单处理。隐藏页不译,并不表示母版可以留着原文。两边分开写,避免用隐藏页的规则盖掉母版。

备注里一半是给自己的草稿,怎么区分?

区分不了就不译,或整页备注都译。不在格子里替演讲者判断哪句是草稿。客户可以用颜色或“译/不译”标出来,我们按标的做。

放回整单里看,可以接着读排版和 PPT、InDesign