图上的字算不算进正文,开工前要说清?
图上的字默认不算进正文。正文词数只计正文里的句子。图要译,就单独列表:哪一张、大约多少字、交回时改在图里还是另附对照。改在图里属于排版,另计。开工邮件没写这一条,就按不译图执行。
装配说明是一份 Word,正文不长,第三节只有一句“见图三”。图三是贴进去的图片,零件号和“先拆防尘盖”都写在图上。项目经理按 Word 字数报了工期。译员交稿后,工程师回信说图上八处标注一个没动,问是漏译还是报价不含图。邮件在这两个说法之间来回,图三的返工没有日期。
正文词数默认不含图
统计字数时把嵌入的图片排除。图题、正文里提到图的那一句,算正文。图里面的标注不算,除非范围写了含图。这样两家报价的正文才是同一边的数量。一家把图上的字估进正文,一家没估,总额会差一截,差在范围,不在单价。
扫描进 Word 的图,复制正文时根本带不出图上的字。只看字数统计,会以为这页很短。开工前打开图看一眼,有字就问,不问就在范围里写“图内文字不译”。
要译的图单独列表
列表至少有图号、位置、字在图的什么地方。零件序号若保留不译,写明只译文字标注。同一句标注在十二张图上重复,确定沿用时可以按较低比例计,大约一成,但十二个位置都要换上,不能只改第一张。
客户给了可编辑的原图,就在原图上改。只给了贴进 Word 的位图,就说明位图上改字会发糊,需要原图或另附对照表。对照表不算把图改完。
改在图里还是另附对照
改在图里,交回的图要能按约定的软件打开,字号和引线还看得清。这是排版。另附对照,交一份两列表:原文、译文,图本身不动。两条不能用同一个价格含糊带过。
装配图上的安全句若和正文警告用了不同的说法,先收成一个说法再改图。图先改完、正文又改了术语,图等于做两遍。
工程师若坚持图三必须在交稿里换字,而手头只有贴进 Word 的图片,邮件里先停这一张图的工期,请他补可编辑的原图。原图没到,正文第三节照常交,图三保持原样,说明里写“图内八处未译,待原图”。不要把这八处估进已经报过的正文字数里事后再解释。原图到了,按图上的源语另排一天期,从原图确认能打开的那天起算。
图题在正文里,图里又有一行同样的字,算两次吗?
正文图题按正文计一次。图里那一行若要替换,按图上的字再计一次,因为它是另一次放进图里的操作。两处用词保持同一个。
客户说图很小,能不能含在正文单价里?
不含。再小也单列,可以写明字数很少、费用按这一列的实际字数。写进正文单价里,下一张大图会沿着这句继续被当成免费。
如果要看完整的做法,页在这里:排版和 PPT、InDesign