UITG翻译UITG Translation

采购指南 · 源文件

PPT / InDesign 翻译后版式谁来改?

正文换成了中文,母版和备注经常还是英文

中文版 PPT 打开,封面标题折成三行,压住产品图。内页母版页脚还是英文版权,备注栏里的英文讲稿一个字没动。翻译说字都译了,设计说这不能上台。译完和还能放,不是同一件事。

源文件交出去之后,最怕被拆成 Word。样式没了,串接的文本框断了,目录变成普通段落。设计师再花几天把中文贴回去,产品名可能在这一贴里又换一种写法。自己贴自己的字,容易看见想写的那句,校对写在 这一页。

PPT 和 InDesign 各自会漏什么

PPT 里容易漏的是母版上的页脚、导航、那句「机密」、备注里的讲稿、隐藏页,还有图表轴上的词。只翻当前幻灯片,放映时母版上的英文会自己长出来。中文标题往往更长,英文按两个词排的那一行会折,折不好就压图。缺中文字体,会落到默认字体,行距跟着变。

InDesign 的手册和包装活在样式和串接框里。一段从第 3 页流到第 4 页,中文一长,后面的图会被顶下去。只改一个框,后面会一起垮。缺字体、缺链接,打开就是粉框。Illustrator 里没转曲的字,换语言会碰到同一类事:字在图层里,不在你以为的那个框里。

三种做法都见过。译完交字,你们设计往回贴。译者在框里硬挤。语言先定,再由排版的人在源文件里改。第三种慢一拍,前一晚才把英文 PPT 丢出来,这一拍往往不够。交期写在 这一页。只有锁死 PDF、没有源文件时,写在 PDF。

UITG 在源文件里改,不拆成 Word 交差。正文、母版、备注、点得开的图会点到。语言先定,再排:换得下的框换下去,换不下的折行、改级。缺字体、缺图,打开时就会说。桌面排版在 这一页。

还会问到的

PPT 和 InDesign 译完,版式谁来改?

交 Word 等于把模板拆了,你们还要再贴一遍。可以在源文件里改:语言先定,再折行、拉开、改级。母版、备注和图表要单独点到,只翻正文会漏。

备注和母版要不要译?

要上台的要。母版上的页脚放映时每一页都在。备注是讲稿,客户听中文、讲的人对着英文,会卡。