PPT / InDesign 翻译后版式谁来改？

翻译常只换看得见的页面。本地化要让人走完下单、报错、收邮件。详见网站翻译和网站本地化有什么区别。

路演前一晚。母版页脚还是英文。备注栏里，讲稿一个字没动

路演前一晚。设计师把中文版 PPT 点开。封面标题折成三行，压住了产品图。切到内页，母版页脚仍写着英文版权。备注栏拉开：英文讲稿整段躺在那里，一个汉字没有。

翻译说：字都译了。设计说：这还不能上台。两个人都没说错。错在以为「译完」和「还能放」是同一件事。

源文件还活着的时候，最怕被拆成一份 Word。模板一断，内部还要再排一遍。产品名也可能在这一贴里漂一次。

交回来的，常常不是你以为的那份文件

你发出去的是 InDesign 包装、或还能改的 PPT。有的交回来是 Word。字在。样式没了，串接的文本框断了，随文图掉出来，目录变成一串普通段落。设计师再花几天把中文往回贴。贴的时候，手册上的产品名可能又换了一种写法——校对那篇写过，自己贴自己的字，看见的是自己想写的。见翻译要不要校对。

有的交回来还是 PPT，正文换了中文，母版没有。放映到一半，每一页底下的英文版权像没做完。有的图表仍是英文轴标签，备注仍是英文讲稿。台上的人中文讲，眼睛却在找英文句子。

锁版 PDF 是另一件事：字要抠出来再塞回去，溢框更常见。那篇写过。这份说的是框还活着、样式还在的文件。活着，才值得在源文件里改；拆成 Word，活着的意义就没了。见PDF 翻译后能不能保持原排版。

母版。页脚、导航、章节条、那句「机密·请勿外传」，躺在每一页底下。只翻当前幻灯片，母版还是英文。放映时它会自己长出来，改一页没用。

备注。那是讲稿。客户听中文，讲的人备注里仍是英文，会在句子中间卡住。隐藏页、附录、备份的「如果被问到」那几页，也常被当成不存在。

图和表。柱状图的轴、饼图的图例、从 Excel 链进来的数字旁边那几个词，有的能点开改，有的是图。图就要进图里改，或换一张。动画、触发器、点一下才出现的文本框，不点到就当没看见。

字体。英文用的那套，没有中文 glyph，会回落到默认。行距、字距、标题的那一点「贵」的感觉，跟着默认一起走。中文标题往往更长，英文按两个词排的那一行，中文要折。折不好，就压图。

手册、折页、包装展开图，活在样式、串接框、随文对象里。一段从第 3 页流到第 4 页，中文一长，第 5 页的图就被顶下去。只改第 3 页那个框，后面会一起垮。

包装没打全，打开就是粉框：缺图、缺字体。你以为交的是「源文件」，对方打开是残件。能补，只是慢，也更难看回原样。Illustrator 的轮廓字、未转曲的品牌锁，换语言会碰到同一类事：字在图层里，不在你以为的那个框里。

所以「保持原排版」在源文件里，意思是还用这套样式、这套层级、还能再改。不是每一个英文空格还停在原来的坐标上。中文更长，德文也是。框要让，行要折，有的标题要改级。让了，仍是那本册子。不让，硬灌，看起来像没排。

一种：译完交字，你们设计往回贴。术语在这一贴里容易漂。设计也不一定知道这句口号在中文里不能直译。时间花在内部，不写在那张翻译单上。

一种：译者在框里挤。会译的人不一定改得了母版、不一定收得住串接框。挤得下，看起来像保持了；挤不下，溢出来，又像没保持。两头不讨好。

一种：语言先锁，再由排版的人在源文件里改。换得下的换，换不下的折、拉开、改级。产品名仍是手册上那一个——因为排的时候，用词已经过目过。这一档慢一拍。路演前一晚才把英文 PPT 丢出去的，这一拍往往不够。交期那篇写过：当天能走多远，看人能不能跟住。版式也是。见1万字英译中要多久。

路演结束，产品经理把第三页的产能从 120 改成 150。英文 PPT 改了。中文呢。若中文是贴出来的 Word，这一改又要贴一遍。若中文还在源文件里、句子还认得，改的是那一处，不是整份重来。记忆库帮得上正文，帮不上母版里漏掉的英文页脚——漏掉的，还是要人点开。见翻译记忆库怎么让重复更便宜。

同一条产品线明年还要这套幻灯片。源文件还活着，才谈得上「还是那一套」。拆成 Word 交出去的那年，明年等于再做一次。

UITG翻译在源文件里改。PPT 的正文、母版、备注、点得开的图，会点到。InDesign 用包装好的文件走，不拆成 Word 交差。语言先锁，再排：换得下的框换下去，换不下的折行、改级、拉开。不把中文硬灌进英文框里，也不假装译的人同时是艺术指导。见桌面排版。

跟过这条产品线的人先动。术语还在，完全重复的句子也不用从零猜。你要的如果只是对照用的字，可以说，我们按字走。你要的如果是明天还能上台、还能印的文件，在源文件里做完再交。缺字体、缺图，会先说打开是什么样，而不是交出去才变成粉框。

PPT / InDesign 翻译后版式谁来改？

常见三种：你们设计师把中文塞回模板；译者在框里硬挤；语言锁定后，由排版的人在源文件里改。交 Word 等于把模板拆了，内部还要重排一遍。UITG 在源文件里做，语言和排版分开过。

为什么有的公司把 InDesign 译完交 Word？

Word 好抽字、好计费。样式、串接文本框、随文图、目录全断了。你们设计师再花一周把中文贴回去，产品名还可能在这一贴里漂一次。

PPT 母版和备注要不要翻译？

要上台的，要。母版上的页脚、版权、导航还是英文，放映时每一页都在提醒这是一份没做完的稿。备注是讲稿，客户听的是中文，讲的人对着英文，会卡。隐藏页、图表里的标签，也常被漏。

没有打包字体和链接怎么办？

InDesign 缺字体、缺图，打开就是粉框。PPT 缺中文字体，会回落到默认，行距、断行全变。能补，只是慢，也更难和原版一样。有包装好的源文件，先给包装好的。

UITG翻译怎么处理 PPT 和 InDesign？

在源文件里改，不拆成 Word 交差。正文、母版、备注、图里的字会点到。语言先锁，再排：换得下的框换下去，换不下的折行、改级、拉开。跟过这条产品线的人先动，术语还在。

网站翻译和网站本地化有什么区别？

翻译常只换看得见的页面。本地化要让人走完下单、报错、收邮件。见网站翻译和网站本地化有什么区别。