Excel 一个格子里塞了三句说明,怎么算也怎么交?
一个格子里塞了三句,三句都算进这一单,按源语计。英文按词,中文按字。交回时三句仍放在原来的格子里,格子内的换行保留。不把三句拆进右边的空列,也不合成一句省掉换行。
备件清单是一张二十列的表。备注列很窄,计划员用换行在同一个格子里放了三句:安装方向、扭矩、禁止涂油。采购把表发来,邮件只写“备注不用译,主要看名称”。译员按名称交了稿。车间打开筛选,备注仍是原文,夜班师傅看不懂禁止事项,邮件又退回来,问这三句算不算漏译。
三句都进源语数量
格子里看得见的字都计。隐藏在行高外面、要点开才看见的句子同样计,因为交回后对方一点单元格就看得到。三句分别数,不按“一个格子”收一次。型号、已有译名、纯数字若约定不译,从数量里剔除,并在报价上写剔除规则。
同一句在很多行里整句重复、并且确定沿用,可以按大约一成计。只是意思接近、用词不同的三句,仍按各自的词数计,不预先并成一句。
交回时换行还在原来的位置
源格里两处换行,译文也留两处,让三句仍是三句。合并成一段,筛选和行高都会变,车间打印出来会切掉后两句。列宽不够时,由客户决定加宽这一列,还是接受行高变高。我们不擅自把第二句挪到“备注二”。
有的格子里半句是中文、半句是英文。只译需要译的那一半,另一半原样留在同一格,顺序跟原格一致。不要为了整齐把两种语言拆开。
公式和数据验证不要碰
格子里若混着公式生成的句子,只改显示出来、并且确需翻译的文本。公式本身不动。下拉列表里的三句若来自另一张“选项”表,要译的是选项表,不是每一行的显示结果。只改显示结果,下次刷新又变回原文。
条件格式的颜色不代表要译。红字可能是超期,不是修订。范围按文字走,不按颜色把整列圈进来。颜色若也要改成译文长度,那是表的版式,另说。
夜班退回之后,先在邮件里写明备注列从哪一行到哪一行补译,不把二十列全部重开。已经译好的名称保持不动,除非三句说明里的零件叫法和名称列不一致。不一致就先改成名称列的叫法,再把三句放回格内。车间打印用的纸若会切掉行高,由计划员加宽列或允许换行增高,我们按他回信的那一种交,不在格子里把三句缩成看不清的一行。
客户后来又说备注不译,已经译了怎么算?
已开工并写入译文的格子按实际完成的源语计。还没做的格子从范围里拿掉,交回时那些格子保持原文,并在说明里列出未译的列名。
三句长到格子外面看不见,算交了吗?
算交了文字,不算交了可读的版。交稿说明里写明需加高行或加宽列。客户确认之前,不把字号改到看不清来硬塞进原列宽。
如果要看完整的做法,页在这里:排版和 PPT、InDesign