InDesign 交稿以后谁负责还能打开?
InDesign 交回以后,能否用约定的版本打开,由交包的一方负责,直到对方在自己的机器上打开并回复。缺字体、缺链接、版本对不上,都还没有交完。翻译做完只说明字在文件里,不说明这个包还能用。
产品画册六十四页,设计部要的是可再改的包,不是扁平的 PDF。周五交了压缩包。周一设计用办公室里的旧版打开,弹出缺失插件和两款字体,邮件问“这包谁负责还能开”。译员认为字已经换完,设计认为文件没交到,两边都在等对方先让步。
版本和打包写在交稿邮件里
交稿邮件写明用的软件版本、是否已打包、包里有哪些链接图。客户指定要用某一版打开,就按那一版存。做不到那一版,开工前说,不在交稿当天才告诉对方打不开。
打包指的是链接的图片、所需字体的说明、以及 indd 文件在同一套文件夹里。只发一个 indd,图片仍指着某台电脑的桌面路径,对方打开就是满篇问号。这不算交完。
字体缺失时谁补
我们这边没有的字体,报价和开工邮件里先写。可以用客户提供的字体包,也可以改用双方同意的替代字体。替代字体一旦改了,行长会变,排版要跟着调,这一调属于排版,不包含在“把字译进去”里。
客户机器上没有字体、又没有事先约定替代,打开失败由交包的一方继续处理到能打开,或改交一份已经导出、不再依赖缺字的 PDF,并说明 PDF 不能再编辑文字。两条路选一条写进邮件,不能两头都不认。
打开确认之前不算交完
交期写到“对方确认打开”的那一天,不写到我们发出压缩包的那一分钟。对方两个工作日内打开并回复。回复说打得开,这一条才结束。回复列出缺的链接,就按列表补,日期从收到列表起算所缺的部分。
自建的项目系统里留打包前的版本。补字体之后另存一版,不覆盖已经发出的那个压缩包,否则对不上设计周一打开的是哪一版。
设计部换了一台新电脑再试,仍算同一轮打开确认,不另起交期。新电脑上缺的若是同一份字体清单,就继续补这一份。若新电脑用的软件版本和邮件里约定的不同,先写明以哪一版为准,再决定是另存一份,还是请设计改回约定的版本打开。印刷厂要的 PDF 可以同时交,但 PDF 打开了,不等于 indd 包已经验收。
客户只要印刷 PDF,还要不要保证 indd 能打开?
范围里若只交印刷 PDF,就对 PDF 能否打开、字是否已转曲或仍可检索负责,不对 indd 负责。后面又要可编辑的包,按新的一行计,版本再约定一次。
插件是客户专有的,我们打不开原件,谁负责?
原件在我们这边打不开,要在开工前退回,请客户导出可打开的包或说明插件。硬做出来的文件若仍依赖该插件,打开责任不能算在交稿上。
这一格和整单怎么对,写在排版和 PPT、InDesign