广告
广告

试译一篇好文章,和试译这本手册的难段,不是同一件事?

2025-11-03 08:00:43

试译要拿这本手册里术语最密、表格最多的那几页来做。一篇已经写顺的文章,只能看这个人会不会写句子,看不出他怎么处理故障码、单位和交叉引用。两件试译分开做,才能决定谁来做这本手册。

供应商交来一篇董事长致辞的译文,句子顺,标点也整齐。采购要下单的是维修手册,难处在第三章的故障码表:代码、现象、处理步骤挤在格子里,还有“见第几页”的引用。致辞里没有一条故障码。采购把试译转给工程师,工程师回信说看不出和这本手册有什么关系,选供应商的会推迟到试译重做。

难段要带表格和故障码

试译页由客户指定,不用供应商自选最顺的两页。指定时挑术语重复出现、又有表格和警告的那几页。只给前言,前言通常是完整的句子,谁都能写得看起来完整。

故障码要看三件事:代码本身不被动,现象用的是同一套动词,处理步骤的顺序和原文一致。这三件在致辞里不会出现。试译说明里写明按这三件看,不写“文笔好即可”。

文章看不出术语怎么收

好文章里一个零件只出现一次,译名漂不漂看不出来。手册里同一个零件会在正文、图注和备件表里各出现几次。试译若只有一页正文,就要求供应商附一小节他准备用的叫法,并在这一页里用到底。

叫法若和客户已经印在机器上的英文不一致,试译里就要标出来问,不另造一个更好听的。敢问,比交一篇没有问号的美文更接近这本手册的工作。

试译的人和后来做整本的人

试译若由一个人写,整本却交给另一批人,试译说明不了整本。要写明做试译的人是否参与后面的统稿。不参与,试译只证明有人能写好一页,不能证明三百页还是这一套词。

我们看试译时,把故障码表和致辞分成两列评分。致辞列可以看句子。手册列看表格、术语和有没有私自省略步骤。两列都高,才谈整本的报价。只有致辞列高,这一家先补做手册那几页。

工程师把故障码表里的五行和半页警告抽出来,作为唯一的指定页发回。致辞留在附件里,不进评分。供应商若仍只交改过的致辞,回信写明试译未完成,不进入报价。指定页交来后,看代码有没有被改写、三列有没有被合成一段。这两项不过,整本不签。评分写在表上给工程师,不在会上只用“文笔不错”四个字带过。表上不过的项写清是代码、列数还是步骤,方便供应商改一页,而不是把致辞再润一遍。

供应商说文章更能看出水平,怎么办?

手册的难段仍要做。文章可以另附,不代替指定页。指定页没交,这一家的试译不算完成,不进入比价。

难段很短,不够看出句子能力,怎么办?

短表用来看术语和步骤。句子能力另抽半页连续的警告文字一起试。两块都交,仍是这一本手册里的文字,不用换成别的文章。

如果要看完整的做法,页在这里:怎么选翻译供应商