采购指南 · 选型
如何选择长期翻译供应商？
三年。有人把供应商名字写在白板上，换过四家。培训材料发出来那天，市场部发现「品质方针」又不是手册上那一句。有人翻出第一年的报价：那家便宜三成。
便宜是真的。还回去的时间也是真的。换供应商省下的单价，会在内部对齐用词的会上还回去。
长期比的不是第一张单价。三年后还对得上的那一行，比会上少一截的数字更接近你要买的东西。
01
换过几家之后，才看得见的账
第一年大家都按新稿写，两边接近。第二年，简介一个字没改，有的报价还是全价。第三年，产品名四种写法，包装、网站、培训各一套。你不是在买翻译，是在买一次又一次的对齐。
会上两行数字差一倍，有时只是尺子不同。外译中，外文 0.35 和千中文 170 往往是同一档。见翻译公司一般怎么收费。尺子齐了还差，差的才是人还在不在、句子还认不认得。
02
第一年便宜，后面常见的几种可能
一种：没有术语，每次换人。今天这本手册一套译法，下个季度培训材料又一套。单价低，内部开会的时间不写在单上。
一种：交得快。一万字当晚出现在邮箱里，常见是拆给好几个人，或机器先跑、人来不及看完。见1万字英译中要多久，以及AI 翻译能不能直接用于企业文件。字在。用词漂。
一种：只交了字。中文彩页发回来，图还在，句子从框里溢出来。排版是另一笔，当时没算进去。见PDF 翻译后能不能保持原排版。
还有一种：库在。人换了。没人打开它。完全重复本可以大约一成，第二年仍按全价走。见翻译记忆库怎么让重复更便宜。
03
长期看，比的是什么
不是谁第一张更瘦。是同一条产品线再来，用词还对不对得上；发票上重复的那一截还看不看得见；今晚能交的时候，说的是同一组人，还是五段拼图；要印的文件，语言和排版有没有分开说清。
每年换一家，每次从零开始。柜子里的句子帮不上忙，跟过这条线的人也不在了。听着像在比价。其实是在把第一年省下的，三年里再付一遍。
04
UITG 怎么合作
UITG翻译按源文报，和国际语言服务同一口径。同一条产品线，把人留住。完全重复的句子大约按一成；交期按人能跟住的节奏说，能加急就说清是不是同一组人；机器放进流程，不把对话框当交付；语言和排版分开报，有源文件先走源文件。
第一单往往看不出。文件越滚，越像同一条产品线，发票和包装上的那一行才会一起稳住。你要的如果是今年便宜、明年简介再买一遍，那套我们也见过。你要的如果是三年后「品质方针」还是同一句，把句子留下、把人留住，更接近这件事。
05
可能还会卡住的几问
如何选择长期翻译供应商？
先把计价尺子放齐，再看三年后用词还对不对得上。第一年便宜，常见是没有术语、每次换人、只交字不排、或机器当了交付。长期能跟住同一条产品线的，发票和包装上的那一行才会一起稳住。
为什么有的公司第一年便宜、三年后更贵？
单价低的那一截，往往不写内部对齐用词的时间。每年换一家，简介再买一遍，产品名四季一换。按源文、记忆库真的在用，完全重复大约一成，第二年才分得开。
每年换一家翻译公司有什么问题？
每次从零开始。柜子里的句子没人打开，跟过这条线的人也不在了。换供应商省下的单价，会在内部对齐用词的会上还回去。
UITG翻译适合怎样长期合作？
按源文报，同一条产品线把人留住。完全重复大约一成；交期按人能跟住的节奏说；机器放进流程，不把对话框当交付；语言和排版分开报。适合要三年后还是同一句的文件，不适合只比第一张单价。
翻译要不要校对？
要发出去的文件，要。报价少一截，常见是没有第二个人过目。见翻译要不要校对。
找翻译公司还是找自由译员？
认识的译员回得快。证件要公司章和资质，出错要有人担责。见找翻译公司还是找自由译员。