UITG翻译UITG Translation

采购指南 · 选型

如何选择长期翻译供应商?

换了几家之后,才看得出便宜还回去没有

供应商换了几家,培训材料发出来那天,「品质方针」已经不是手册上那一句。有人翻出第一年的报价,那家便宜三成。便宜是真的。还回去的时间也是真的,还在内部对齐用词的会上。

第一年大家都按新稿写,价格接近。第二年简介一个字没改,有的报价仍是全价。第三年产品名在包装、网站、培训上各有一套。买到的不是更低的单价,是一次又一次把用词对齐。

会上两行数字差一倍,有时只是外文词和千中文没换算。外文 0.35 和千中文 170 往往是同一档,算法写在 怎么收费。尺子对齐之后还差,才是人还在不在、句子还认不认得。认句子的办法写在 记忆库。

第一年特别便宜,后面常见的是每次换人、只交字不排版,或者机器出了稿就当交付。选长期供应商,看三年后同一句话还对不对得上,不是第一张单价少了多少。

UITG 按同一条产品线留人和留句子。换之前先把计价口径对齐,再看明年改一个数字,旧译文还找不找得到。

还会问到的

怎么选长期翻译供应商?

先把外文词和千中文换算成同一口径,再看第二年没改的句子还认不认得、人还在不在。第一张单价看不出这些。

第一年便宜,后面会怎样?

常见是每次换人、只交字,或机器稿直接交付。省下的单价,会在包装、网站、培训各写各的时候还回去。