样品整齐,整本术语散了,问题出在交接点?
样品整齐,只说明这一段有人统过稿。整本术语散掉,出在交接:下一段开工的人没有接到同一张术语表,也没有接到上一版已经定下的叫法。样品证明不了整本还在同一个人的手里。
维修手册前十页作为样品交来,密封圈全程只用一个英文,客户签了字。正式做后面的章节时,工作拆给四个人。到第一百八十页,备件表写成垫圈,爆炸图写成 O 型环,正文仍是密封圈。工程师回信问是不是三个零件。项目经理在邮件里把样品翻出来对照,对不上,整本停在这一页,等一句谁来收口。
样品只有一段被统过
样品通常是同一个人译完、再有人通读的。字数少,叫法还在这个人的脑子里。整本一拆,脑子里的叫法不会自动到另外三个人的文件里。所以样品通过,只说明前十页可以,不说明第一百八十页还会是同一个词。
签样品的时候就要问整本谁统。答不出统稿的人,或统稿的人看不到每天的新词,样品的整齐到不了后面。
交接点交的是表,不是印象
每一段交出去,要交三样:这一段的文件、新增的术语、还没定下来的问号。下一段开工先读这三样,再写新的句子。只交文件,不交术语,下一个人会按自己的习惯再起一个名字。
术语表放在这一单大家每天打开的地方。我们用自己的项目系统留版本,不把表放在某个人的网盘里传来传去。表的名字带日期。口头说“跟样品一样”,第二天一定有人跟的是自己印象里的样品。
散了以后按表改,不按样品重译
三个名字已经出现,就选定客户机器上在用的那一个,另两个写进不要再用的别名,从散掉的那一页往前、往后都搜一遍。不要只改工程师点名的那一页。样品前十页若已经是对的,就不要为了统一而把前十页重译一遍。
改名的范围按搜出来的次数写,不按整本字数重报。交叉引用“见密封圈”若指向已经改名的图,引用一起改。图上的字若也要换,排版另计,不藏在术语统一里。
工程师点名的那一页先停。统稿的人把三个词搜完全本,列出页码再改,不让四个人各自把后半本再扫一遍。改完的列表存进项目系统。样品前十页若已是指定名,列表里注明前十页不动。仓库若按爆炸图的叫法买过配件,这个叫法写进别名,避免采购单对不上新的正文。
四个译员都说自己跟了样品,还要统吗?
要。跟样品是印象,搜出来的三个词是事实。统稿按搜到的列表改,不按每个人的说明。改完把列表存进这一单,下一段不再讨论这个零件。
客户中途又指定了第四个叫法,从哪一页生效?
从客户写明的那一页生效,还是全稿替换,由这句书面意见决定。没写范围,就先问,问之前不各改各的。全稿替换就把前十页样品一并改掉,并告诉客户样品上的旧名作废。
放回整单里看,可以接着读怎么选翻译供应商