广告
广告

一个人接稿和一家公司接,夜里改稿找谁?

2026-01-09 02:00:48

夜里要改稿,找的是接这单时写在邮件里的那个人,以及稿子实际存放的地方。一个人接,夜里就找这个人,文件也在这个人那里。一家公司接,夜里找邮件里留了联系方式的值班人,稿子在项目系统里,不在某台带回家的电脑里。

展会目录在开幕前夜发现展位号和场馆图对不上。这一单是一位译者个人接的,下午把“最终版”发到了项目经理邮箱,晚上电话关机,可编辑的原稿不在客户手里。项目经理只能在 PDF 上做记号,改不了文字。他给译者发了三封邮件,开幕用的目录停在前一版的错号上。

个人接,夜里就找这个人

一个人接,联系方式、文件、术语都在同一个人身上。白天他在,改稿就快。夜里关机、在路上、或者生病,这一单没有第二个人能打开昨天的文件。报价里若没有写夜间谁接,就默认夜间没有人接。

所以个人接适合白天能等、改动也不急的稿。展会、上线、付印这一类有硬时间的,要事先问清这个人夜间是否还在,文件会不会同时留一份在客户指定的邮箱里。只留在他的电脑里,人一关机,稿子就一起关机。

公司接,找邮件里写明的值班

公司接,夜里不找“随便一位译员”,找这一单邮件里写明的项目联系人。联系人看得到版本,才能改展位号,而不是重新译一整本目录。联系人若也下班了,邮件里应事先写好夜间的第二联系人,没有第二联系人,就不要把夜间改稿说成已经包含。

全职的人按班次在,和临时找一位没看过这本目录的人不同。没看过的人可以改一个数字,改不了这个数字和场馆图、目录标题是不是同一套叫法。急的时候更不能换一张生面孔来“先顶上”。

稿子在项目系统里才改得了

我们用自己的项目系统留版本。前夜要改的是系统里最后一版,不是某个人桌面上的同名文件。改完仍从约定邮箱把新的附件发回,文件名带时间,不覆盖开幕早上已经打印的那一版而不留痕迹。

个人译者若把公司当作中转、人仍是他一个,夜里还是找他。看报价时看清接稿的主体是谁,主体只有一个名字,值班就只有这个名字。主体是公司,就要看到项目联系人和文件放在哪里,这两样缺一样,夜间改稿都落空。

公司接了,译员本人夜里也不接电话,算不算有人?

算有人,指的是邮件里的项目联系人能改、能回。译员本人关机,而联系人打得开文件并负责这一处修改,夜间这条是通的。谁都打不开文件,这条就是断的。

个人愿意把文件同步到客户网盘,夜里就能改吗?

客户自己改得了网盘上的字,那是客户在改,不是译者在改。译者夜间仍不在,改完的责任和术语也不在他身上。要的是他改,就仍要他在,并且从邮箱交回,不把网盘同步当成值班。

和这单相邻的说明在找公司还是找个人