广告
广告

加急翻译省掉的通常是哪一遍?

2019-11-30 13:58:22

加急压掉的是日历上的空档,不是审校这一遍。审校若被拿掉,交出去的就不是同一件商品。报价上若出现“加急免审”,要把它读成风险,而不是优惠。

一位审校一天大约看两千到三千个源语词。一万个英文词,本来就要几天。想把这几天收成一夜,只能加人分章,不能把审校从流程里删掉。加人要在开工前说定,临时在夜里找不认识稿子的人,术语会散。

加急单上应该写明的三件事

哪一天的几点必须在指定邮箱里,交的是全稿还是前几章,审校是否仍由看过这单术语的人做完。三件事缺一件,加急只是一句口号。

夜里和周末的工作要写进档期。写不进档期的加急,等于没有接。不要先答应日期,再在内部把审校改成抽看。

什么稿子不适合压成一夜

合同里的义务词、剂量和编号、需要客户确认术语才能往下的手册。这些稿子的等待来自提问,不来自打字速度。提问没回来,人加得再多也只能停在同一处。

客户愿意加价,能不能跳过提问?

不能用加价换掉未确认的术语和日期格式。可以加价换人并行处理已经确认的章节。

先交一版未经审校的,算加急交付吗?

不算终稿。文件名里写明是未审校草稿,终稿日期另写。草稿被客户转发出去的风险要在邮件里说一句。

日历上写得下,才叫接了加急

把审校每天大约两千到三千个源语词乘进去。一万个英文词仍是几天,不是一夜。夜里能做的是已经定术语的章节,不是把提问也省掉。

加急邮件里写三点:几点前送到哪个邮箱、交哪几章、审校是否仍由看过这张术语表的人做完。缺一点,日期只是愿望。

草稿可以先送,文件名里写明未审校。终稿日期另起一行。客户把草稿转发出去的风险,在送草稿的那封邮件里说一句。

加急的费用对应的是档期和人数,对应不了“少看一遍”。报价说明里若出现免审,把这一句划掉再确认。客户要的若真是未审校草稿,就用草稿的文件名和草稿的日期,不叫加急终稿。

如果要看完整的做法,页在这里:交期怎么估