广告
广告

记忆库里的重复句,什么时候才按低比例计?

2019-12-07 13:22:13

整句和上一版相同,而且这一版确定会沿用,重复的部分才按大约一成计。匹配率高,只说明软件觉得像;人不能用,就不存在这一档折扣。

折扣写在报价里要带条件:哪一份旧译、哪一种匹配算整句相同、谁确认这些句子不再改。条件没写,后面最容易吵的就是这一列。

什么样的重复可以留下

警告句、标准步骤、已经定稿的产品描述,字字相同,可以留下,人仍要看它出现的章节对不对。上一章的警告被整句匹配进了这一章,文字对了,位置可能错了。所以低比例不是零审阅。

术语改了一个词的句子,不算整句相同。这种句子看起来省事,改动往往要通篇替换,时间不按一成估。

什么时候必须按全文计

客户声明旧译作废。旧译的术语和这一次的术语表冲突。旧译来自另一家、客户不愿承担责任。这三种都按新稿计。把不能用的旧译导入记忆库,错误会再被匹配出来。

只重复了半句,能打五折吗?

不按半句打折。半句相同的,按正常句子处理,需要的编辑写在工作里,不单列一个看起来精确的折扣。

客户自己提供了记忆库,默认就能用吗?

默认先看它和术语表是否一致。不一致就先洗,洗的时间单独说。没洗就用,折扣看起来有了,返工会更大。

折扣一行里写清三个条件

哪一份旧译、怎样才算整句相同、谁确认这些句子不再改。三个条件都在,重复部分才按大约一成计。缺一个,就按全文计,避免做完再争。

整句相同的警告句仍要看它落在哪一章。文字对、章节错,不能按一成接收。术语改过一个词的句子,不算整句相同,不进这一档。

客户要求既打折又全盘信任未清洗的旧译,请对方选一句。两句同时成立的报价,后面一定有一封补充邮件。

折扣只覆盖确定沿用的整句。章节位置错了的整句,按需要改的句子处理,不留在一成那一档。报价单上写上旧译文件名和日期,避免下一封邮件里的“上一版”变成另一份文件。

放回整单里看,可以接着读记忆库和术语