证照翻译为什么按页,不按字数谈?
2019-11-16 12:44:01
证照按页计。一页上的字很少,时间花在核对姓名、日期、编号和章是否与原件一致。按字数谈,会把核对变成打字,价格和要做的事对不上。
学历、执照、证明,客户真正要的是一份能对上原件的译文,有时还要盖在指定的页上。漏一个字母的姓名,比漏一个形容词严重。所以计数单位用页,页数按需要翻译的原件页计算,空白背页若明确不译,就不要算进页数。
报价前先数清哪些页要译
封面、钢印页、成绩单附页、公证处已有的译文,每一项写明译或不译。客户只拍了正面,背面有编号,页数会变。页数变了,就改页数,不临时改成按字。
人名、校名、机关名用客户或学校已经在用的写法。没有成例时列出来问,不按读音各译一版。问完写进这一单的名称表,同一人的名字全页一致。
盖章和排版仍是另外的列
按页的是翻译和核对。章盖在哪一页、盖哪一种,要单独确认。把译文贴回扫描件并保持章的位置,属于版式,不包含在“按页翻译”里,除非报价写了含这一步。
一页里有两种语言,算一页还是两页?
需要我们译出的那一页算一页。页上已有的、客户指定保留的译文,不重复计,但要写明我们不对这些已有译文负责。
加急证照能不能按小时?
仍按页。加急写的是哪一天交,不把单位改成小时。小时看不出你买的是几页核对。
页上要核对的是名称,不是文采
姓名、证件号、日期、院系和机关名,逐项对原件。学校已有英文名的,用学校自己的写法,不按读音另译一版。同一人的名字在每一页上相同。
盖章是另一列。先确认盖在译文页、复印件,还是客户指定的位置,以及盖哪一种章。按页的报价不含“帮你看章盖在哪”以外的排版,除非写明含贴回扫描件。
只拍到正面时,页数先按正面报,并写明背面若有编号再加页。加页仍按页,不临时改成按字。
一页上出现两个姓名或两枚章,仍按这一页计,核对项写在备注里。不要因为字多了就改成按字,也不要因为字少了就少收成半页。半页会让下一份证件的页数失去意义。
放回整单里看,可以接着读翻译怎么收费