同一份稿,一家含排版、一家不含,差的是哪一笔?
2019-11-16 12:39:00
翻译和排版是两笔。一家报的是把字译完,一家报的是译完以后版面还能按原文件打开、该换的字体换过。总额差在第二笔,不在翻译单价本身。
Word 里一段接一段的正文,排版往往很轻。InDesign、幻灯片、已经排好的 PDF,字一变长,文本框、目录和交叉引用都要重做。这笔若不单列,便宜的那张单子后面还会再来一封。
报价上怎么写才不会混
翻译一行,排版一行。排版行写明软件和交回的格式。只交 Word,就不要在总价里暗示含有 InDesign。客户要的是还能给印刷厂的包,就按那个包报价,并写明谁负责最后导出。
字体若在我们这边没有,要先说。缺字体时版可以译完,但不能保证和原版一页不差。这个差别写进说明,不留到付印前一晚。
什么文件几乎一定要单列排版
多文本框的幻灯片、带目录和索引的书、标签贴着图的折页、需要改成从右向左的语言。这些都不是换一段文字就能交。图上的字若要换成曲线以外的可编辑文字,也算排版,不算顺手一改。
客户说只要译文、版他们自己排,还报价排版吗?
不报。交纯文本或对照表,并写明文本框溢出、目录和字体不在这一单里。后面若又把排版加回来,按新的一行计。
翻译单价里写了“含简单排版”,边界在哪?
边界要写成文件类型。写不出边界的那一句,等于没写。简单二字不能当作范围。
交回什么文件,决定这一笔在不在
只交可编辑的译文,排版不在这张单子里。交回和原稿同一套版、目录还能跳、图上的字也换过,排版就要单列,并写明软件。InDesign 和幻灯片不是同一种工时,不要共用“含简单排版”这一句。
缺字体时先停下来要字体,或约定用替代字体并接受行数变化。替代字体造成的溢出,在排版行里处理,不回头改翻译单价。
客户后来又把“顺便排一下”加进来,按新的一行和日期计。不要从原来的翻译费里硬挤。
比价表上把排版单独成列,空着的填“不含”。这样采购看见的差价有出处。含与不含不能折成一个每字单价再去谈折扣,折扣会把两笔工作缠在一起。
和这单相邻的说明在排版和 PPT、InDesign