旧译明显有错,还能不能拿来当记忆库?
2019-12-07 13:26:28
旧译里已经看见的错,不要导入记忆库。导入以后,同样的句子会在下一版被标成整句相同,人若赶时间一点接收,错就再活一版。记忆库记得的是用过的译法,它不分辨对错。
先改错,再决定哪些句子可以留下。改错是这一版的工作,不是软件的附赠。
哪些错必须先清掉
术语和指定表不一致的,数字和单位与原文不符的,义务词被译软的,链接和型号被改写的。这四类清完,剩下的句子才谈得上沿用。只清术语、留下错数字,折扣没有意义。
清的结果写进术语表和一份“本版禁用译法”。禁用译法要能被搜到。只在邮件里说“那个词别再用了”,下一章的人看不到。
客户坚持全盘导入时
可以导入,但报价不按重复折扣来,并写明我们会逐句看过这些匹配。客户若同时要求折扣又要求全盘信任旧译,这两句话互相抵消,要请对方选一句。
我们把版本留在自己的项目系统里。旧译文件名带日期和来源,避免“最新版”有三份。
只有个别句子错,其余很好,怎么办?
只排除这些句子,其余在确认后按重复处理。排除清单随报价一起给客户,免得做完才发现理解不同。
错误是上一家译的,这一家要不要背?
沿用了就看过了。不愿意看,就不要导入,按新稿做。两种都诚实,混在一起不诚实。
先清四类,再谈导入
术语和指定表不一致的、数字和单位与原文不符的、义务被译软的、型号和链接被改写的,这四类先改掉或排除。排除清单随文件一起给客户。其余句子在确认后才可以沿用。
导入未清洗的库,软件会把错句标成整句相同。赶时间一点接收,错就再活一版。所以“有记忆库”本身不是折扣的理由。
版本放在我们自己的项目系统里,文件名带日期和来源。叫“最终版”的文件若有三份,先停下来指认一份,再开工。
清洗花的时间写在报价里,不藏进折扣。客户若认为旧译已经够好,请对方在排除清单上逐条勾掉,勾不掉的句子我们不导入。这样下一版不会把已知的错再匹配出来。
如果要看完整的做法,页在这里:记忆库和术语