Inflation Hits Fixed Incomes Harder

通胀对固定收入者打击更大

课文音频

可先听下面的整段朗读；需要逐句点读时，请打开阅读器，体验会更顺手。

课文

If your monthly pension stays at $1,200 for five years, its buying power slowly shrinks.

若你每月养老金五年内维持在1200美元，其购买力将逐渐缩水。
Even modest 3% yearly inflation means prices double roughly every 24 years.

即使每年仅3%的温和通胀，物价也约每24年翻一番。
A loaf of bread costing $2.50 today may cost $3.00 next year—and your rent won’t drop.

今天售价2.50美元的面包，明年可能涨至3.00美元——而你的房租不会因此下降。
Retirees, students on fixed scholarships, and some government workers feel this squeeze most.

退休人员、领取固定奖学金的学生及部分政府雇员感受这种压力最明显。
Their incomes don’t rise automatically when grocery or medicine prices jump.

当食品或药品价格上涨时，他们的收入并不会自动随之增加。
Meanwhile, people with wages tied to inflation often get small annual raises to catch up.

与此同时，工资与通胀挂钩的人通常能获得小幅年度调薪以跟上通胀。
Real income—the amount you can actually buy—falls even if your paycheck stays the same.

实际收入——即你真正能买到的东西——即便薪水不变也会下降。
That’s why many retirees cut back on meals out or skip routine health checks quietly.

正因如此，许多退休人员悄悄减少外出就餐，或放弃常规健康检查。
It’s not laziness; it’s arithmetic wearing down daily choices over time.

这并非懒惰，而是通胀日积月累地侵蚀日常选择。
Understanding this helps explain why price stability matters beyond headlines.

理解这一点，有助于明白物价稳定为何远不止是新闻标题里的空话。