采购指南 · 网站
网站翻译和网站本地化有什么区别?
首页已经是中文。点了购买,结账页仍弹出英文报错,地址栏要的是另一套邮编。确认邮件半夜到,标题还是英文。客服把截图发到群里:不是说网站翻好了吗。翻好的是首页。人要走完的那一段还停在另一种语言里。
网站翻译通常是把导航和首页正文抽出来换成中文,挂上语言切换。打开好看。点下去,购物车、会员中心、搜索无结果、登录失败,还是英文。有的语言切换只改了按钮,点回去的页面仍是原文。
本地化是让人用这种文字把事做完:下单、看懂报错、收到邮件、把地址填对。日期、金额、姓名顺序、邮编位数,都跟着市场走。按钮上两个字一长就会溢出。图上烧进去的字,换语言要重做图,不是在旁边盖一行中文。
一次把现有页面导出译完,只能覆盖今天看得见的字。后面新上的活动页、新的报错、新的邮件模板不跟着改,过两个月又是中英夹杂。按钮和口号也不是同一档,口号怎么处理写在 广告文案。
UITG 把看得见的页面和人要走完的路径分开报。只要首页和几篇介绍,按页面翻译。要结账、报错、邮件也是这种语言,按本地化排,并且说清楚哪些模板在页面导出之外。
还会问到的
网站翻译和网站本地化有什么区别?
翻译通常换导航和正文。本地化要让人走完下单、看懂报错、收到中文邮件、把地址填对。首页是中文、结账仍是英文,本地化还没有做完。
把页面导出译完,网站就好了吗?
导出只能覆盖今天看得见的字。新的活动页、报错和邮件模板不跟着改,过一阵又会夹英文。