UITG翻译UITG Translation

采购指南 · 校对

翻译要不要校对?审校和翻译有什么区别?

少的那一截,先看有没有第二个人

报价少一截的时候,先打开范围。翻译后面如果没有第二个人,会上会有人说:我们英文也不差,译完自己再看一眼就行。文件发出去之后,包装上的产品名和手册对不上,合同里 shall 写成了 may,才把那张单子翻出来。

译的人再看自己的稿,看见的常常是自己想写的那一句。漏掉的地方要另一双眼睛。内部纪要、先弄清外文在说什么,可以不校。要印出去、要签字、要交给客户或监管的,需要有人对照原文再过一遍。通顺不等于能发出去,和 AI 那一页是同一件事。

翻译和审校各看什么

翻译是把意思写出来。审校对照原文看:术语有没有漂、有没有漏句、shall 和 may 有没有写反。只做语言润色、不看原文,拦不住和原文相反的那一个字。

收费上,数字接近时先看范围里有没有审校,比继续压单价有用。少的那一截,有时就少在没有这个人。口径写在 怎么收费。

UITG 要发出去的文件,译完还有人对照原文。只是内部看大意的,可以事先说,不按审校排。

还会问到的

翻译要不要校对?

内部看大意可以不校。要印出去、要签字、要交给客户的,需要另一个人对照原文。译的人再看自己的稿,容易放过自己写顺的那一句。

审校和翻译有什么区别?

翻译写出意思。审校对照原文查术语、漏句,以及 shall 和 may 这类差一个字就变意思的地方。不看原文的润色,替不了这一步。