翻译要不要校对？审校和翻译有什么区别？

报价少一截。打开范围，翻译后面没有第二个人

报价少一截。会上有人说：我们英文也不差，译完自己再看一眼就行。文件发出去那天，包装上的产品名和手册对不上。合同里 shall 写成了 may。有人把那张便宜的单子翻出来：翻译后面，没有第二个人。

不一定是译错了。常常是看见了自己想写的。要拦住的那一处，要另一双眼睛。

自己再看一遍，看见的是自己想写的。报价少一截，常见是没有第二个人过目。

要不要校，先问这份文件要不要发出去

内部纪要、先弄清外文在说什么，可以不校。印在包装上的、写进合同的、发给客户或监管的，是另一件事。AI 那篇写过：通顺不等于能发出去。校对碰上同一件事。见AI 翻译能不能直接用于企业文件。

收费那篇写过：数字接近时，打开范围看一眼，比继续压单价有用。少一截，有时少在没有第二个人。见翻译公司一般怎么收费。

翻译是把意思写出来。审校不是改两个错别字。是另一个人拿着原文：这句产品名还是不是手册上那一个；shall 和 may 差没差；口号还像不像你们说过的话。中文读得通，原文可能已经翻了。

只看中文好不好读，拦得住别字，拦不住漂。术语漂、前后对不上，要对照着看。记忆库那篇写过：认得出的句子大约一成——校对也在认，认的是这一次有没有离开上一次。

一种：译者自己再读一遍。算检查。不太算过目。写过的人，容易把想写的读成已经写了的。

一种：没有第二个人。交期紧，一万字当晚要。拆给好几个人，或机器先跑。字在。用词漂。见1万字英译中要多久。

一种：丢进对话框，让它「润色」。句子更通了。产品名可能更漂了。通顺盖不住。

UITG翻译译完还有人对照原文和术语看。跟过这条产品线的人先动，柜子里的句子也还在。机器可以先出一稿，不把对话框里的中文当交付。

你要的如果是今晚先看懂，可以说。你要的如果是明天印出去，我们按能发出去的那一档来排——那一档里，有第二双眼睛。选型那篇写过：三年后还对得上的那一行，比会上少一截的数字更接近你要买的东西。见如何选择长期翻译供应商。

翻译要不要校对？

要发出去的文件，要。报价少一截，常见是没有第二个人过目。内部看看大意，可以不校。印在包装上、写进合同、发给客户或监管，通顺还不够，还要对得上原文和上次的用词。

审校和翻译有什么区别？

翻译是把意思写出来。审校是另一个人拿着原文看：术语漂没漂、shall 和 may 差没差、这句口号还能不能像你们说过的话。不是改两个错别字。

译者自己再看一遍算校对吗？

算检查。不太算过目。自己写的句子，看见的是自己想写的。产品名换了一种写法、合同里差一个字，第二双眼睛才容易拦住。

UITG翻译怎么过目？

译完还有人对照原文和术语看。跟过这条产品线的人先动，柜子里的句子也还在。机器可以先出一稿，不把对话框里通顺的中文当交付。