采购指南 · 客户
翻译公司合作过哪些行业?
UITG 翻译做语言服务已经十多年。合作过光伏、机械、汽车、化工、医疗器械和法律客户,也做过时尚、咨询和金融。下面是一部分长期合作,以及各自做过的内容。收费方式见 怎么收费。
团队
截至 2021 年 12 月 9 日,公司有全日制员工近 60 人:项目经理 6 人、编辑 8 人、校对 9 人、翻译约 40 人、设计 3 人。合作译员 3000 多人,其中欧洲 1100 多人、亚洲 1200 多人、美洲 600 多人。
每一份稿在交付前会核对 4 到 5 遍。语种有 40 多种。
怎么开始合作
新客户先沟通需求,再做 500 字以内的试译。质量确认后报价、签合同,然后开始。需求发来后,12 小时内给出报价。
口译按半天计,大约 500 到 3000 元。陪同口译费用较低,同声传译较高。同传设备通常另计,一场同传一般安排 2 位译员。价格按场次报价。
重复内容怎么收费
完全重复的句子,大约按新字单价的一成收费,说明见 重复内容。按匹配程度还可以再分。截至 2021 年 12 月 9 日:完全一致按 30%,100% 匹配按 50%,95% 到 99% 按 60%,85% 到 94% 按 70%,75% 到 84% 按 80%。
具体以当次报价单为准。
长期客户
| 客户 | 行业 | 合作时间 | 做过的内容 |
|---|---|---|---|
| 通威集团 | 光伏 | 2023 年 5 月起,约 2 年 | 网站、新闻稿;英、中、欧洲语(含土耳其语) |
| 隆基绿能 | 光伏 | 约 1.5 年 | 市场材料、法律合同 |
| 正泰新能 | 光伏 | 约 1 年 | 人力资源材料、新闻稿 |
| GF 阿奇夏米尔 | 机械 | 2014 年 5 月起 | 技术文件 |
| 辉门(Federal Mogul) | 汽车零部件 | 2015 年 5 月起 | 技术文件 |
| LG 化学 | 电池、化工 | 2019 年 5 月起做电池,2021 年 12 月起做化工材料 | 电池与化工材料 |
| 康达特 | 化工 | 2020 年 3 月起,约 2 年 | 市场材料、法律文件、技术文件,以英译中为主(约 85%) |
| 西格玛奥德里奇 | 化学分析 | 2013 年 6 月起 | 技术文件 |
| 唯安医疗(Biosafe) | 医疗器械 | 2015 年 5 月起 | 技术文件 |
| 品诚梅森 | 法律 | 约 3 年 | 法律合同 |
| 安理律师事务所 | 法律 | 约 3 年 | 法律合同 |
| 苏利文·克伦威尔 | 法律 | 约 2 年 | 法律合同 |
| 高伟绅 | 法律 | 约 1 年 | 法律合同 |
几个例子
和 Kallista 合作了大约 2 年,做新闻稿、产品手册和宣传创译。和 Cigna、CMB 合作了大约 3 年,做保险宣传、广告和发言稿。
和 Protiviti 合作了大约 3 年,做金融审计材料和市场材料。和 Concur(SAP 旗下)合作了大约 4 年,做软件界面和产品介绍。
其他客户
另外还合作过优衣库、Tommy Hilfiger、Dior、麦肯锡、信诺、巴斯夫、霍尼韦尔、阿特拉斯·科普柯和 ARM 等。
联系
办公室在上海市黄浦区延安东路 550 号海洋大厦 29 楼,邮编 200041。邮箱 info@uitg.co,Anna Chen +86 186 1609 6417。
常见问题
UITG 翻译合作过哪些行业?
合作过光伏、机械、汽车零部件、化工、化学分析、医疗器械和法律,也合作过时尚、咨询和半导体客户。通威自 2023 年 5 月起,阿奇夏米尔自 2014 年 5 月起,西格玛奥德里奇自 2013 年 6 月起。
要不要先试译?试译多少字?
先沟通需求,再做 500 字以内的试译,确认质量后报价。需求发来后,12 小时内给出报价。
同声传译半天大概多少钱?
大约 500 到 3000 元一个半天。陪同口译费用较低,同声传译较高。设备通常另计,一场同传一般安排 2 位译员。
重复的句子按几成?
完全重复大约按新字单价的一成。匹配程度更高或更低时,折扣不同。截至 2021 年 12 月 9 日,完全一致按 30%,100% 匹配按 50%。具体以当次报价单为准。
译员是公司的人还是外面的人?
截至 2021 年 12 月 9 日,全日制员工近 60 人,其中翻译约 40 人,另有合作译员 3000 多人。每一份稿在交付前会核对 4 到 5 遍。
有文件要译
把文件发过来。我们按这份文件报价格和交期,并说明要不要排版。如果只是上传 PDF、先看报价再翻译,请用 PDF 翻译工具。